A boaster and a liar are cousins-german.
吹牛与说谎本是同宗。
A boaster and a liar are cousins-german.5. Between friends all is common.5. Fools grow without watering.
吹牛与说谎本是同宗。朋友之间不分彼此。朽木不可雕。
Helen: You are such a liar. I'm sick of your boasting.
海伦:你真是个说谎者，我讨厌你吹牛。
The greatest liars talk most of themselves.
最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
shoot a (the) line
(俚))吹牛，说大话
From what you say, their papers are phony.
照你说的情况看，他们的报纸是吹牛啦。
"It was a coward blow," returned Matcham.
“这是懦夫式的吹牛，”麦青回答说。
He lied and bragged like a fool.
他又撒谎又吹牛，活象一个蠢货。
The camera caught six out of eight liars as they were lying - the same lie-detecting ability as the polygraph test.
摄像机从正在说谎的8人中鉴别出6人说了谎，该机的测谎能力与测试仪相同。
And now she bragged about how good she had been.
可现在她倒是吹起牛来，说自己干得多么好了。
'They say, those boastful English, that it is the Refuge of many.
“那些喜欢吹牛的英国人说它是许多人的避难所。
He says he'll win the race, but he's only bluffing.
他说他会赢得这场比赛, 事实上只是在吹牛。
He himself was a bad commander, a boaster and ruffian.
他本人是个弊脚的指挥官，会吹牛皮，又粗鲁残暴。
Cowperwood was lying out of the whole cloth in regard to bringing Stener with him.
柯帕伍说要带斯坦纳一同来是彻头彻尾的谎言。
"She has told me that the relationship were all over, Which was a lie. "
"她对我说过她同他的关系都结束了,这是句谎话。"
She had told me that her relationship was all over, which... uh... which was a lie .
她对我说过她同他的关系都结束了,这是句谎话。
The greatest liars talk most of themselves
自吹自擂的人是最大的谎言者
The vaunted liar, however, says he is too busy to tell a lie;
然而那位吹牛大王却说他很忙，没有时间吹牛；