Rumpelstiltskin

1. Can your name be RUMPELSTILTSKIN?: 你是叫龙佩尔斯迪尔钦吗？

2. Little does my lady dream Rumpelstiltskin is my name!: 夫人怎么也不会想到，龙佩尔斯迪尔钦就是我的名字！

3. Some readers will recall the fairy story of Rumpelstiltskin.: 有些读者可能会想起童话故事《侏儒怪》。

4. Rumpelstiltskin makes sure that earlier day was the date of Shrek's birth.: 侏儒怪暗做手脚，将被抹去的一天确定为史莱克出生的那一天。

5. To reclaim his inner ogre, Shrek signs a contract with Rumpelstiltskin that makes him an Ogre for a Day.: 为了重新找回内心深处的那个怪物，史莱克跟侏儒怪签订了一份协议，以便重新当一天的怪物。

6. In the original tale, Rumpelstiltskin spins straw into gold for a young girl who faces death unless she is able to perform the feat.: 原始故事里，侏儒怪帮助一名面临死亡的女孩，将稻草变成金子供她看病，使她痊愈直至能表演工作。

7. Also, in a depressingly large number of versions, the child is killed anyway, either by Rumpelstiltskin himself, or the guards, or someone.: 还有，在数不清的版本里，孩子还是被杀了，可能是被伦佩斯提金，可能是侍卫，或者其他什么人。

8. Not to mention, in the really early versions of the tale, Rumpelstiltskin launches himself at the girl in a rage and gets stuck... um... in her lady parts.: 还不用说，在最早的版本里，伦佩斯提金气疯了冲向女孩然后被……恩……她的女性部分卡住了。

9. She tries everything but comes up short, until a passing woodsman overhears the gnome bragging about how he's so clever no one will guess his name is Rumpelstiltskin.: 她试了各种各样的名字，可还是不对，直到路过的樵夫不小心听到小矮人炫耀自己有多聪明，没人能猜出他的名字是伦佩斯提金。

10. Now, if our names were Rumpelstiltskin and some dizzy miller's daughter had just told the whole damn room, we'd be pissed too, but we don't think we'd get dismemberment-angry.: 现在，如果我们的名字是伦佩斯提金，然后有个没大脑的磨坊女刚跟整屋子的人我的名字，我们也会很生气，不过我们应该不会生气到把自己撕成两半。

11. Some highlights of the film involve Shrek being gross, Fiona being tough, Donkey talking endlessly, Puss being fat, and Rumpelstiltskin trying to suck people into his contracts.: 影片的几大看点包括野蛮的史莱克、苛刻的菲奥娜、喋喋不休的驴子、发福的靴猫以及总是说服别人签约的侏儒怪。

12. He immediately tells the queen, who springs it on Rumpelstiltskin, who's so pissed off he throws a tantrum and runs away, presumably to ply his poorly thought-out scam in another town.: 于是樵夫马上告诉了皇后，皇后将这个名字说给了小矮人，小矮人气急败坏，发了一顿脾气就跑了。大概又到另一座城市去散布他那些漏洞百出的诡计了。

13. He immediately tells the queen, who springs it on Rumpelstiltskin, who's so pissed off he throws a tantrum and runs away, presumably to ply his poorly thought-out scam in another town.: 于是樵夫马上告诉了皇后，皇后将这个名字说给了小矮人，小矮人气急败坏，发了一顿脾气就跑了。大概又到另一座城市去散布他那些漏洞百出的诡计了。

热门分类

英语例句推荐