Analysis of tradition and system innovation;
探析传统惯性与制度创新
In this paper, the author, with a lot of examples, expounds that the linguisticsvacancy, traditional customs, local folkways and rhetoric means are the leading factors that cause thelimitations in translation practice.
本文以大量的例证,从语言空缺、传统习惯、地方民俗以及修辞手面等方面,论述了翻译局限性问题。
Furthermore, the situation has improved after seveval stages of development, nevertheless,owing to the traditional customs, ideas and other reasons,there are many urgent problems in the female participation in politics to be resolved.
但由于传统习惯和观念及其他方面的原因 ,在女性参政方面 ,中日两国仍然存在着许多亟需解决的问题。
He has parliamentary procedure and the rules and traditions of the House of Commons at his fingertips.
他对议院法和下议院的传统惯例都非常熟悉。
The rules of bullfighting are strict and are laid out by tradition.
斗牛的规则很严格，并且是按传统惯例制定的。
The result: a new culture of love letter writing has evolved and is rewriting the rules in how we express our love.
结果，一种新的情书书写文化诞生，并将改写我们表达爱意的传统惯例。
conventional form
决算表,惯例式,传统格式
break with tradition
打破惯例，与传统决裂
The accepted traditional customs and usages of a particular social group.
习俗，惯例为特定社会集团或群体所接受的传统风俗和习惯
A conventional act, idea, or practice.
俗套符合惯例或传统的行为、思想或做法
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
跟单信用证统一惯例
Small-t people hold on to the handrails of life -- tradition, custom, the status quo, rules and regulations.
小t性格者牢牢抓住生活的扶手－－传统，习惯、现状、条例和规章。
Based on custom or tradition rather than written law or contract.
按惯例的基于习俗或传统而不是成文法或合同的
He refused to have his portrait conventionalized into the customary smooth beauty of the pharaoh god.
他不让他的画像具有惯例的法老神的那种传统的温和的美。
conventional depreciation
习惯折旧,传统折旧
nonconformist habits of dressing
不符合传统的穿着习惯
Yet traditions are difficult to displace.
但传统习惯却很难改变。
According to the rituals of Tibetan Buddhism and historical traditions, after a Living Buddha passes away his position should be inherited by his incarnation through traditional methods.
根据藏传佛教的仪轨和历史惯例，活佛去世后按传统的办法转世传承。
Customs that come down from colonial times.
从殖民时代传承下来的惯例
Most of the preceding discussion is based in pattern and convention for traditional desktop software platforms. Of course, things change a bit when you consider other platforms.
先前的讨论都是基于传统桌面软件的模式和惯例的，当然你考虑其他平台时，事情就发生了变化。
Yet Welch proposed to blow up this paragon - its portfolio of businesses, its bureaucracy, many of its pratices and traditions, its very culture.
韦尔奇计划打破公司的业务结构、官僚制度，改变诸多传统和惯例以及公司文化。