The Light in the Hopeless Abysm——Thorn and Pain in Western Literature;
绝望深渊中的光明——论西方文学中的荆棘与痛苦
Analysis of the Complex Religious Ideas in The Thorn Bird;
解读《荆棘鸟》中复杂的宗教思想
Taking an extract from the best seller "The Thorn Bird" by the Australian author Colleen McCullough,this paper gives an account of the cohesive function that reiteration plays in organizing text,and attempts to make an analysis and correction of the mistakes due to either negligence or ignorance of this facet of language in the translated version.
麦卡洛的著名畅销小说《荆棘鸟》的片段及其译文为例,阐述词汇复现的跨句衔接功能,并对译文在此方面出现的错误进行分析和修正。
The Pinnacle of Poetic Creation of Love and Agony for Women The Philosophy of woman Towards the love showed off in The Thorn Birds;
此在即永恒 爱与痛的生命绝唱——《荆棘鸟》中女性爱之哲学
Different Attitudes towards Life Deserve Various Rewards——Another Comment on 3 heroines in The Thorn Birds;
《生活态度的回报》——也评《荆棘鸟》中的三位女主人公(英文)
Bsthetics of Life in The Thorn Birds with Symbolism
《荆棘鸟》的象征手法所体现的生命美学
Love s Amber:The Life of Love——On Sexual Affection of Meggie and Ralph in The Thorn Birds;
爱情的琥珀:情爱的生灵——《荆棘鸟》中梅吉与拉尔夫的性爱
Review: On the Chinese Version of The Thorn Birds Published By Lijiang Press;
漓江版《荆棘鸟》中译本析评
The Research on the Relationship of the Thorn Birds and the Bible;
《荆棘鸟》与《圣经》关系研究
The crown of thorns was made of real thorns, and was nailed to the sacred head.
荆棘冠冕是真荆棘编的，钉在圣灵头上。
Listen,the thorn bird is singing--About the love tragedy of the thorn bird
听,荆棘鸟在歌唱——论《荆棘鸟》的爱情悲剧
The Hard Journey Loading With Thorns--Analyzsis of the Life Process of Maggie in The Thorn Birds;
荆棘满途——析《荆棘鸟》中梅吉的人生之旅
The brambles scratched my legs.
荆棘刮伤了我的双腿。
The path bristled with thorns.See Synonyms at teem
这条小径布满荆棘参见
His arms were scratched by thorns.
他的手臂被荆棘划破了。
The thorns have caught our clothing.
荆棘挂住了我们的衣服。
The thorns sprung up and choked me.
荆棘长了起来，遮住了我。
He that go barefoot must not plant thorn.
赤脚？上走，荆棘不可栽。
twisted my way through the Briar patch.
我在荆棘中挣扎前进
I fall upon the thorns of life!
我跌在生活底荆棘上，
He who goes barefoot must not plant thorn .
赤脚? 上走，荆棘不可栽。
The brambles plucked at her skirt.
荆棘钩扯着她的裙子。
If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorn when old.
少卧玫瑰丛，老卧荆棘丛。
I disentangled myself from the brambles
我从荆棘丛中挣脱出来。
the thorny road to peace
通往和平的荆棘之路
He that handle thorn shall pick his finger.
手中弄荆棘，难免被刺伤。
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
7有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把他挤住了。