In fictions of ancient China such as Stories of the Five Dynasties , some gangsters or hooligans are often described as upstarts who made careers for themselves by entering military service.
流氓无赖发迹成为英雄猛将 ,是古代白话小说中经常出现的母题。
Peasant, Citizen & Lumpen-proletariat——Interpretation of Xiangzi from the Perspective of Vagrant Culture;
农民·市民·流氓无产者——骆驼祥子的游民文化视角解读
On the Careermaking of Hooligans Described in Novels of Ancient China;
论古代白话小说中流氓无赖发迹的母题模式及流变——以《五代史平话》为中心
He arched his paws with longing to grasp the nonexistent scoundrel
他伸手作了个勾手抓人的姿势，恨不得一把抓住那个并不存在的流氓无赖。
A thief, scoundrel, or rascal.
贼，无赖，流氓或恶棍
Cad! Cur! beast!
无赖!流氓!杂种!(可不要到处对人乱讲)
A rowdy, destructive youth;a hooligan or ruffian.
粗鲁的年轻人，小流氓粗暴的、搞破坏的年轻人；流氓或无赖
The gangsters couldn't get at the mayor.
流氓们无法贿赂市长。
The rogue swore against the young man,saying he was a thief.
那个流氓诬赖那个年轻人,一口咬定他是小偷。
I had no spleen at the saucy rogue.
我并没有跟那无耻的流氓生气。
Palavering rascals, who come hail fellow well met.
废话连天的流氓，来时亲昵无比。
Of or relating to the lumpenproletariat.
流氓无产者的或与之有关的
No longer able to contain herself, she gave the scoundrel a stinging slap.
她忍无可忍，狠狠地打了那个流氓一记耳光。
If she is hit on the head by roughs, she is hit on the head.
如果流氓来打伤她的头，我们也无能为力了。
The Sex World of Hooligan Proletariat--Wu Long of Su Tong s Rice;
流氓无产者的情欲世界——以苏童《米》中的五龙为例
`It's certain,' thought he, `though rascal as he is, he is a polite one!'
“毫无疑问，”他心里说，“这是一个很有礼貌的流氓，但是，不管怎样，他总归是个流氓。”
You infernal scoundrel, how dare you tell me that?
你这个无法无天的流氓，好大胆子，竟敢跟我说这种话。
The gangster sat poker-faced throughout the trial.
整个审判过程中,那个流氓一直面无表情地坐在那儿。
Peasant, Citizen & Lumpen-proletariat--Interpretation of Xiangzi from the Perspective of Vagrant Culture;
农民·市民·流氓无产者——骆驼祥子的游民文化视角解读
Don't get mixed up with those hoods.
别跟那些流氓混在一起。