Giving up the attempt to judge which part should come first in the narrative order, the author of this paper holds that the poem and the comment, like two crossing pale fires on the same plane, mutually bring to light a demon of pity wandering in the textual world.
本文认为,与其将它们分出高下,不如纳入同一平台,将诗歌和评论当成烛照对方叙事的"微暗的火",最终照耀出一个"怜悯的幽灵"游荡于文本之间。
The Shakespearean tragedy is aiming at arousing tragic pleasures, such as pity and fear, while the classical Chinese tragedy, apart from winning the tears of the audience, is also trying to give moral instructions to the audience.
莎士比亚悲剧强调引起观众的怜悯、恐惧等快感,而中国传统悲剧在争得观众眼泪的同时不忘记对他们进行道德感化。
This essay states that although,to some extent,the fiction of the 1920s displays the tragicalness,they are far from real tragedy if they are considered from the perspective of tragedy characters,including pity,fear and tragicalness.
20世纪 2 0年代小说虽有悲剧性的表现 ,但从悲剧的特征 :怜悯、恐惧及悲剧性来看 ,与真正的悲剧尚有很大的距
The attitude and expression with which Bi Feiyu concerns about the blind group brings useful inspiration to grassroots literature creation: only by expressing properly "sympathy" can help enhance the beauty of literature and the redemption of the good.
毕飞宇关注盲人群体的态度和表达方式给陷于"概念化"的底层文学创作带来了启示:只有恰当地表达"怜悯",才能使文学获得"美"的提升和"善"的救赎。
Pity the world, or else this glutton be,
怜悯怜悯这世界吧，或者怜悯这个痴迷的人吧，
Arousing or deserving of pity or compassion;lamentable.
可怜的引起或值得同情、怜悯的；令人怜悯的
Lack of pity or compassion.
不人道没有同情或怜悯
A prayer for mercy.
恳求慈爱怜悯的祷告
the feeling that motivates compassion.
引起怜悯的那种感情。
a subject for pity, ridicule, congratulation
怜悯、 取笑、 祝贺的对象
Kneel in front of him and ask for mercy.
跪下向他乞求怜悯吧。”
His mind was hardened against pity.
他对怜悯已无动于衷?
The merciful are shown mercy by the All-Merciful. Show mercy to those on earth, and God will show mercy to you.
展现的怜悯是毫无保留的怜悯。对地球上的人们展现怜悯,真主将对你展现怜悯。
Their ceremonious reserve Began to thaw a Bit
怜悯使她的心肠变软了。
Greed and charity don't mix
贪婪和怜悯是不相容的
For very pity' s sake, have mercy.
请大发慈悲，怜悯我们吧。
She never asked for pity before.
她过去从未乞求怜悯。
I began to take pity on her.
我开始对她产生怜悯。
I thanked him for his clemency.
我感谢他那一番怜悯。
Cora is pitiful to the poor.
科拉对穷人有怜悯心。
Pity is a lever for quickening love.
怜悯是加速爱情的手段。
The prisoner implored the king for mercy.
这个囚犯求国王怜悯。