This paper has demonstrated the relationship between diaries and journal novels, outlined the developmental course of journal novels, and analyzed the rise and fall of logbooks, Puritan diaries, and the journal novels of the 18th to 20th centuries.
本文论述了欧洲日记与日记体小说的关系，勾勒了日记体小说的发展历程，并对航海日志、清教日记的特点及１８～２０世纪日记体小说的盛衰进行了分析。
extract from log
航海日志摘录航海日志摘要
A ship's log.
航海日志船舶上的航海日志
The captain of the ship enter the details In the log
船长把详细情况记入航海日志中
during its voyage according to the Log Book.
在其途中，这是航海日志上所记载的。”
The book in which this record is kept.
航海日志保有这种记载的本子
The captain of the ship entered the details in the log.
船长把详细情况记入航海日志中。
They logged up the ship's position regularly.
他们定时把船的方位记入航海日志。
Language characteristic on deck logbook and recording requirement;
英文航海日志的语言特点和记载要求
Tested steering gear defore sailing ,condition normal.
（航海日志）开航前实验操舵设备，情况正常。
0820 visibillity reduced to 1.5 nm ,informed engine room S/B .
（航海日志）0820能见度降至1.5海里。通知机舱备车航行。
The most valuable find of all was the ship's log book,
打捞到的东西中最有价值的是船上的航海日志，
The captain sat down to his log, and here is the beginning of the entry: --
船长坐下来写航海日志，开头是这样写的：
Not complying with the provisions in using open fire;Not complying with the provisions in filling in the logbook;
不按规定使用明火；不按规定填写航海日志；
Its log shows several recent breakdowns.
航海日志上写有好几处新近发生的故障。
Became overcast with scattered shower mod visibility .
（航海日志）天气转为阴天偶有阵雨，能见度中等。
The Mate's log is a record of everything appertaining to the working of the ship, whether the vessel is at sea or in port.
无论在海上或在港内，航海日志是有关船舶所有工作情况的记录。
Violating the relevant provisions on coming together of two vessels or exchanging of liquid cargo between two vessels; Not observing the provisions when filling in the logbook;
违反船舶并靠或过驳有关规定；不按规定填写航海日志；
Tell Juan to give me a fix and have Peters log it.
让胡安给我测一下方位，再告诉比得斯，都得记到航海日志里去。