Nixon himself survived politically for little more than two years.
尼克松自己不过在政治舞台上苟延残喘了两年。
That past weeks had been an unexpected brief reprieve.
过去的几星期不过是出乎意外的苟延残喘。
Some feel that the Chinese language is kept alive by the popularity of Chinese movies and television programmes.
一些人说，华文得以苟延残喘，多亏华文的影视文化。
But Mr. Lea's being good enough to let them keep dragging on around here.
但是李老爷让他们在这里苟延残喘已经够好心了。
He lingered in pain for a long time, and then died, bewailing his lost youth.
他在痛苦中苟延残喘了很长一个时期，最后痛惜他那失去的青春而死去。
A few months earlier, Martin had had her moved into a Cambridge nursing home when she now floated dimly on the outer edge of life.
几个月前，马丁把她送到剑桥的私人疗养院去了，现在，她在那儿迷迷糊糊地苟延残喘。
Most often, cancer or cardiovascular disease carries hospice patients to their end, usually in weeks.
他说：「我们每个人都和上帝有个电话热线，只要它不响，你就可以苟延残喘一阵子。」
The tradition of the Chaldean priests still lingered.
但是迦勒底祭司的传统依然苟延不废。
Though desperately ill he could linger on (ie not die) for months.
他虽病入膏肓, 却尚能苟延数月.
A war or some other catastrophe sweeps away the choking undergrowth of pressure groups.
战争或其他一些灾难如摧枯拉朽般将发育不良、延残喘的压力集团一扫而光。
But with a family of such virtue as ours, if the marriage had taken place earlier, perhaps Shu-ying would have been spared this calamity and lived a long life.
然吾家积德之门，苟婚事早完，淑媳或可脱灾延寿。
Don't be unscrupulous in money matters; don't shrink in face of disaster
临财毋苟得,临难毋苟免
They say they fear the deadly violence there could spill over.
他们害怕残酷的暴力冲突会蔓延。
Evaluation of the Clinical Effect of Crown Lengthening Surgery on Residual Root
牙冠延长术保存残根的临床疗效观察
The Clinical Study on Chronic Asthmatic Bronchitis in the Protracted Course with Medicinal Cupping;
药罐疗法对慢性喘息型支气管炎迁延期的临床研究
Effect of Residuals on Hot Ductility of Low Alloy Steel CC Slab
残余元素对低合金钢连铸坯高温延塑性的影响
The impact of the several millennia of oppression and devastation imposed by the feudal patriarchal system on Chinese women was exceptionally grave.
延续了几千年的封建宗法制度对中国妇女的压迫和摧残特别深重。
Yet any delay in emergency treatment could mean the differece between life and death or permanent disability.
然而任何急诊的延迟治疗都意味着生与死或永久性的残疾的差别。