In her fictions, watching stealthily is a unique visual angle that has more warmly humanistic care.
戴来是“70后”作家群中最富潜质的作家之一,她的创作具有非亲历性的特点,注重经验之外想象力的延伸;零度叙事、冷静的语言风格与作品内容形成强烈张力;偷窥是她作品中负载着温情的人文关怀的独特视角。
to steal a glance at sB. in the mirror
在镜子中偷偷窥视某人
To peer through a small aperture or from behind something.
偷窥透过细缝或从某物后面偷偷地看
To look or peer furtively, as from a place of concealment.
偷窥如从一个隐秘的地方偷偷地看或凝视
A small hole or crevice through which one may peep.
窥孔一个人们可以用来偷窥的小孔或裂缝
The man has been snooping around outside out building for the whole day.
那个女人在我房里偷偷窥探，问这问那的。
The man often has a peep at my neighbor's house.
那人时常偷窥我邻居的房子。
Eyes Behind the World-mass Media and Collective Peep;
世界背后的眼睛—大众传媒与集体偷窥
On the Phenomenon of Peeping Among College Students and Its Preventive Measures
大学生偷窥现象分析与防范措施探究
Voyeurs are scary, but they are usually harmless.
偷窥狂很可怕,但是他们通常不会伤害人。
A voyeur was seen lurking around the girl's dormitory.
有人看到一位偷窥狂躲藏在女生宿舍附近。
On Mianmian’tang,Jiudan’ crowand Weihui’my Buddha: Decadence, Peeping and Lust;
颓废·偷窥·欲望——棉棉《糖》、九丹《乌鸦》、卫慧《我的禅》评析
But a fresh face peeps across my door and raises its eyes to my eyes.
但是一个新的面庞，在我门外偷窥，抬起眼来看我的眼睛。
so that voyeurs may watch the intimate goings-on of anonymous people.
以便让那些爱偷窥的人看到不知名人士的隐私举动。
"Oh? It could not be a professional newlywed peeping Tom could it?" Taka looked around.
“噢？该不会是那个专职偷窥别人的新婚生活的汤姆吧？”魏四周看了看。
if you have a habbit of peeping at other's privacy,I have a word with you.If not,I have no comments.
如果你有偷窥别人隐私的习惯，我可以说。 如果没有，我无可奉告
On the one hand, Zhou Yu ordered his troops not to provide Zhuge Liang with materials to make the arrows. He also sent Lu Su to spy on him to find out what was going on.
周瑜一边吩咐士兵不给诸葛亮准备制作箭的材料,一面让谋士鲁肃偷偷窥探他的动静。
Embarrassed myself, I quickly pushed back up my glasses. I must have looked like a lewd uncle peeping at a beautiful girl.
我窘得立即推上眼镜，我想我刚才那样子一定像极了猥琐伯父偷窥美少女。
Chandler: It was an accident. Not like I was across the street with a telescope and a box of donuts.
钱勒：是一个意外。跟隔着一条街拿着望远镜和一盒甜面圈偷窥完全两回事。