In the process of intercultural translation, the choice of translated tests is much influenced by such TL cultural parameters as the position of the TL culture, its internal need and its receiving and approving the SL culture.
本文认为译语文化的强弱决定了文本选择的方向和数量 ,而译语文化的内需及其对原语文化的接受和认可更直接影响到具体文本的选择。
Self-exposure and the Quest of Inpiduality--The Identification and Acceptance of Rousseau's Confessions by ZHANG Yi-ping
自我袒露与个性追求——论章衣萍对卢梭《忏悔录》的认同与接受
Historical Experience and Inspiration of Marxism Has Been Identitied and Accepted In China
马克思主义在中国被认同与接受的历史经验及其启示
"Dialogue with the Public":An Investigation of Public Identification and Acceptance of Socialist Core Value
“与公众对话”:公众认同、接受社会主义核心价值的调查研究
The terms of the contract are acceptable to us.
我们认为这个合同的条件可以接受。
The Research on Affective Identification and its Influence on Education Acceptance;
情感认同及其对教育接受的影响研究
I think the arbitration clause in the contract is acceptable. we is prepare to accept it.
我认为合同中的仲裁条款是可接受的，我们准备接受这一条款。
Clarity and Unclarity:Cognition of Reception Psychology in Net Language;
“隔”与“不隔”:对网络语符接受心理的认知
Chinese Advanced Intellectual s Psychological Acknowledgment as the Basis to Accept Marxism during the Period of the May Fourth Movement;
“五四”时期中国接受马克思主义的心理认同基础
In the manner of its concern with guilt and evil, it exemplifies what Melville called the" power of blackness" in Hawthorne's work.
小说的主人公年又无知，既总体上接受社会，又接受自己认为值得接受的个人----自己的同伴。
Sign a contract We'll draw up certification contract and sign with applicants on the basis of bilaterally acceptable clauses.
我们基于双方可接受的条件，本着严谨负责的态度，拟订并与申请人签定认证合同。
We have thoroughly stud the draft contract and decide to receive your trainee.
我们已认真研究了合同草案，决定接受你方受训人员。
Conrad and His Amy Foster: Identification and Acceptance
认同与接纳:康拉德及《艾米·福斯特》
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
签字、批准、接受、赞同与加入?
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
本公约受制于签字国的批准、接受与赞同;?
If the fellow-competitors action is sactioned, tacitly or otherwise, by the competitor, is the competitor also subject to penalty?
如果这名同组比赛者的行为得到了与他同组球员的认可或默许，那与他同组的球员也要接受处罚吗？
in accordance with recognized or accepted standards or principles.
与公认的或可接受的标准或法则相一致的。
A Cognitive Approach to the Translation of Marketing Writings;
认知接受视域与营销案本翻译范式研究
Precisely Understanding the Theory of Indoctrination and Acceptation in the Courses of ”Marxism and Ideological Political Education”;
正确认识“两课”教学中的灌输论与接受论