Next to arms, eloquence offers the great avenue to popular favor, whither it be in civilized or savage life.
姑且不谈军事上的建树，无论在文明人还是蛮子中，一个人只要有如簧之舌，就可以安享盛名。
She is the merest awkward country girl, without style or elegrance, and almost without beauty.
她是个不折不扣的乡下笨姑娘，谈不上风度仪表，而且几乎谈不上美貌。
If I may be immodest for a moment, let me tell you about the latest book that I've written.
恕我出言无状, 请姑且容我谈谈新近的拙着.
"Let us not wonder how reliable these "prophecies"are for the moment."
姑且不论这些"预言"的可信程度有多高。
She knows French, not to say English.
姑且不说英语，法语她也懂得。
I would send them to the capital city, disregarding the transportation expenses.
我只得送缴当时的京城，运费姑且不计。
Don't let's touch economics;
我们且不去谈经济问题；
I will give you a chance.
我姑且给你一个改过的机会〔下次不再宽恕了〕。
Apart from anything else, they're the ones having a real holiday.
其他优劣姑且不论，他们是真正的度假者。
His mother wouldn't have him romancing a scrubbing girl.
他母亲不会让他跟一个擦地板的姑娘谈情说爱。
When the girl came in, everybody broke off talking and stared at her
当那位姑娘进来时，大家都不说话，而且都瞪眼看着她。
That's the news I heard-I pass it on to you for what it is worth.
那是我听到的消息－我把它告诉你，不论真假，你姑且听之。
Shousheng tried to comfort Mr. Lin, though he couldn't help sighing himself.
看见林先生急苦了，寿生姑且安慰着，忍不住也叹了一口气。
Jane is a wonderful girl, full of enthusiasm, self-sufficient, and thoughtful.
珍妮是一个了不起的姑娘，她充满热情，自信而且考虑周到。
You claim that you were somewhere else at the time.Well, we won't quarrel with that.
你说当时你在别的地方。好吧，我们姑且不去争论这一点。
Instead of replying, Second Aunt only nodded.
二姑姑也不答话，点点头。
He has no curiosity or care for the scene about him, and always speaks to the girl.
那人对周围的景象并不好奇，也不在意、只顾跟姑娘谈着。
and talk but a tinkling cymbal, where there is no love.
而交谈则不过是铙钹丁令作声而且。