A Study of “Shi Er Ran” and “Shi Er Bu Ran” in the Chapter of Xiao Qu in Mo Jing;
《墨经小取》“是而然”“是而不然”新解
A Study of “Shi Er Ran” and “Shi Er Bu Ran” in the Chapter of Xiao Qu in Mo Jing;
《墨经小取》“是而然”“是而不然”新解
Still, it is not exactly an offensive.
然而反攻不完全是进攻。
It wasn't the first plastic, however.
然而这还不是首批塑料。
But this does not mean that there are no ups and downs.
然而不是没有起落的。
But fevers should be respected, not feared.
然而发烧应该是被重视，而不是恐惧。
Dividends on stock, however, do not accrue.
然而,股票的股利不是自然增长的。
Of course, this respect must not turn into blind worship.No man should be looked upon as a demigod.
而尊敬，当然不是迷信，不是把他当作神。
Timing, however, is notoriously difficult.
然而，时局的艰难已是不言而喻。
However, leadership is much more than courage and daring.
然而，领导不只是勇气及胆识而已。
Of course, such leaders emerge naturally out of mass struggle, and cannot be self-appointed.
当然这种领袖是在群众斗争中自然而然地产生的，而不能是自封的。
Unfortunately, like all good things, it had to come to an end.
然而不幸的是天下没有不散的宴席。
But it was pure, earnest, joyful reality.
然而这是不折不扣的、愉快的现实。
Does this, however, mean refusing to fight in the White areas altogether?
然而是不是根本拒绝在白区作战呢？
Obviously, it is not the latter but the former.
显然地，不是后者，而是前者。
But he never made enough money to support his family and his debts mounted with each passing year.
然而境况总是不佳，债是年年积起来了。
B: Definitely not. He is just the scapegoat.
当然不是，他只是个替罪羊而已。
All these things are nature, but not man-made.
所有的东西都是自然的，而不是人工的。
Of course, Genesis was written by a man, not a horse.
当然创世纪是人类所写，而不是马。