This thesis is a quantitative and qualitative study on the syntactic patterns in relation to the positive and negative forms of the "shi" structure in modern Chinese by using language data, the "hypothesis of the pivotal status of clauses" as its theoretical basis, and by using the dynamic "researching approach of triangular study of linguistic form, semantic meaning and pragmatic value".
本文以现代汉语“是”字句联结为事实基础，以“小句中枢说”为理论依据，以“表—里—值”小三角为研究思路和方法，对现代汉语“是”字句然否类型联结进行定量定性的动态研究。
The application must be made within twenty-four hours, or it will not be attended to.
申请必须在二十四小时内办理, 否则不予受理。
President Reagan… will insist that the pact be considered on an"all or nothing" basis.
里根总统……将会坚持该条约必须在“全部接受，否则不签”的基础上予以考虑。
Otherwise he should simply have damned himself.
否则他只有使自己蒙受不白之冤。
Article65 Where the written request for the invalidation of a patent right is not in conformity with Article64 of these Rules, the Patent Re-examination Board shall not accept it.
第六十五条专利权无效宣告请求书不符合本细则第六十四条规定的，专利复审委员会不予受理。
Rule 65 Where the request for invalidation does not comply with the provisions of Rule 64 of these Implementing Regulations, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
第六十五条 专利权无效宣告请求书不符合本细则第六十四条规定的，专利复审委员会不予受理。
The case was thrown out of court because of insufficient evidence.
由于证据不足, 法庭对此案不予受理。
The impulse noise is removed using the modified median filtering, while signal pixels hold their gray value and are left unprocessed.
而信号点则保留其灰度值不予处理。
Protestants reject the idea that the bread and wine can be transformed into Christ' s body and blood.
而新教徒对于面包和葡萄酒可以转化为耶稣血肉的理念则是不予接受的。
His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would be fired.
他的话说一不二; 他告诉他们必须改进工作, 否则就予解雇.
His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would is fired.
他的话说一不二; 他告欣他们必须改进工作, 否则就予解雇.
You should not grant this access unless you trust that vendor or distributor.
除非您信任那个制造商或销售商，否则不应该授予此访问权限。
Work must improve or they would be fired.
他的话说一不二；他告欣他们必须改进工作，否则就予解雇。
The judge overruled us (our claim).
法官对我们(我们的要求)不予受理。
The Customs shall not accept an appeal lodge after the expiry of the prescribed time limit.
逾期申请复议的，海关不予受理。
Do not particularly push yourself forward, or else you are unwelcome.
不要太特立独行，否则你将会是不受欢迎的。
If you accept the terms of this license agreement, press Accept. Otherwise press Do Not Accept.
如果您接受此许可证协议中的条款，请按"接受"。否则按"不接受"。
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you.
不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺侮。
Otherwise, the management team's reliability could be called into question.
否则，管理集体的可靠性可能会受到怀疑。