A Mere Illusion: On Dou Nu and Nie Xiao-qian in Pu Song-ling s Novels;
虚幻的寄托——论蒲松龄笔下的窦女与聂小倩
" She washes with soap (Oil of Olay) and water and follows up with Clinique Moisture On-Call.
她用清水和香皂（玉兰油）洗脸，然后涂倩碧的润肤霜。
" Maggie rubs in some extra moisturizer (she's a big Clinique and Elizabeth Arden fan).
”玛吉还会用一些润肤露按摩皮肤（她酷爱倩碧和伊利莎白亚顿这两个牌子）。
The two girls cast down their eyes.
两位倩女渐渐低下眼睛。
But this Zhang girl is just too much;
可是，这个张倩倩，实在太出格，太不正常了。
But this girl Zhang Qianqian's been here just on a year and absolutely everyone knows her.
唯有这个张倩倩，分配来才一年，部里上上下下，没有一个人不认识她。
Chin only laughed, but did not reply.
琴笑着，指着许倩如说：“大舅母，你问她
My life in both worlds is recorded here; Whom can I ask to pass on this romantic tale?
"此系身前身后事,倩谁记去作奇传?"
I have feasted my eyes on her form, her bearing.
我在她的倩影，她的举动上大饱眼福。
Once in a while, Hsi-erh or Chien-erh came to see her.
有时候婉儿、倩儿或喜儿来找她谈些话。
Guo Maoqian s Notion of Musical Poem and the Compilation of Collection of Folk Songs and Ballads;
郭茂倩的声诗观与《乐府诗集》的编纂
Changes of Love Outlook Reflected in the Lost Souls and A Beauty with Soul Lost;
从《离魂记》到《倩女离魂》恋爱观的变迁
Ouyang Yuqian and the New China Troupe,Tour in Taiwan
欧阳予倩与“新中国剧社”赴台演出
The Western Hills are also known as Bi'Ji'Shan or the Emerald Chicken Mountain.
西山一称“碧鸡山”。
A Sprite, please. Sprite is my favorite.
一杯雪碧，雪碧是我最喜欢的饮料。
Bibi: Him? He thinks I'm still a virgin!
达碧碧：他？他还以为我仍是处女呢！
The vision of the Signora Neroni was perpetually before his eyes.
内罗尼“夫人”的倩影经常出现在他的眼前。
You are Miss Liu Qian, applying for the position of computer programmer?
你就是在应聘计算机程序员的刘倩小姐？
In most cases fearis a y reaction to a dangerous situation.
惊恐大都是对危险倩况的一种积极反应。