This paper analyzes the defects of the current porce by agreement rule in China and consequences following based on the introduction of the porce by agreement in foreign country and China,then put forwards the countermeasures about how to perfecting the relevant legislat.
本文通过对国外协议离婚的介绍、对我国协议离婚立法历程的回顾,在此基础上,分析了我国协议离婚制度的缺失及导致这种缺失的原因,并提出了完善的立法对策。
To establish a system of prenuptial agreement and separation of marital properties will help to eliminate the inharmonies.
建构婚前协议制度和夫妻财产分别制度,能够较好地消除上述冲突。
According to the Contractual Nature of the Marriage to Improve the Agreement Divorce System;
从婚姻的契约性论我国协议离婚制度的完善
On the Defects and Perfection of the Current Divorce by Agreement in China;
论我国现行协议离婚制度的缺失与完善
When he and his first wife, Maggie, porced a few years ago, she received a settlement in the neighborhood of$25million.This could give any guy cold feet.
前几年他跟第一任太太麦琪离婚时，收到协议离婚费约2500万左右，这会使任何男士丧胆。
the terms of a porce settlement.
达成离婚协议的条件
That couple have come to terms on their porce.
那对夫妻已对他们的离婚达成协议。
marriage settlement
婚后夫妻财产处理协议
a business that arranges marriage contracts.
安排婚前协议的业务。
The porce settlement between Vivien and Olivie.was finalized on December 2nd,1960.
一九六零年十二月二日,费雷丽和奥利弗签署离婚协议。
Desmond: Boy, wives do really well out of porce settlements these days. Too well in my opinion.
德斯蒙德：嘿，今天，女方在离婚协议中得益不少，我认为简直是太过了。
At this point in l940, Leigh Holman finally filled for porce.
就在一九四零年的这段时间,李·荷尔 曼最终签署了离婚协议。
At this point in l940,Leigh Holman finally filled for porce.
就在一九四零年的这段时间,李·荷尔曼最终签署了离婚协议。
CAN PREMARITAL AND POST MARITAL AGREEMENTS ALTER THE DIVISION OF MARITAL PROPERTY?
婚前协议和婚后协议改变夫妻财产的分割吗?
a marriage settlement, ie one made by a spouse in favour of his/her spouse when they get married
婚姻财产协议（结婚时一方向配偶转让财产的协议）.
Sandra: I suppose you're right. It's such a relief that Lois and Brian have reached an amicable porce settlement.
珊德拉：你该没有说错。洛伊丝和布赖恩订立和气离婚协议，真令人松一口气。
In order to settle the karma with his wife and family, all physical plane possessions, property and savings were given to them in the porce settlement.
为了解决和他妻子及家庭的业力，在离婚协议中，所有物质层上的财产、动产和积蓄都留给了他们。
premarital settlement
婚前产权之协议[授予妻子财产
Prenuptial agreements seem fashionable in the West.
在西方，婚前协议似乎很流行。
annul an agreement/a contract/a law/a marriage
宣告协议[合同/法令/婚姻]无效.