belie的词源

英文词源

belie (v.)

Old English beleogan "to deceive by lies," from be- + lie (v.1) "to lie, tell lies." Current sense of "to contradict as a lie" is first recorded 1640s. The other verb lie once also had a formation like this, from Old English belicgan, which meant "to encompass, beleaguer," and in Middle English was a euphemism for "to have sex with" (i.e. "to lie with carnally").

中文词源

belie：掩饰、证明为假

发音释义：[bɪ'laɪ] vt. 掩饰；与…不符；证明…为虚假

结构分析：belie = be（使…为）+lie（撒谎）

在英语中，A belie B的本质意思就是A与B是不符的、矛盾的、抵触的。这有两种可能，一种是B符合事实而A不符合事实，这时候belie就是“掩饰、歪曲”之意，如 Her looks belie her 50 years（她看上去不像50岁）。另一种可能是A符合事实而B不符合事实，这时候belie就是“证明…为虚假”之意，如The facts of the situation belie his testimony（实际情况证明他作了伪证）。由于存在两种相反的可能性，所以belie含有两个截然不同的含义，但只要我们记住它的本质含义“不符、抵触”，就可以根据上下文判断它的意思。不过从经验来看，古人常使用第一种含义“掩饰”，而现代人更常使用第二种含义“证明…为虚假”。

助记窍门：belie→be lie→证明是谎言→证明…为虚假

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：belie 词源，belie 含义。