A new connecting factor——the location of parties,which focuses on the extension address,appears in some new international legislation.
一个主要强调客观存在地的连接因素——"当事人所在地"开始出现在冲突规范的最新国际立法中,在有关跨国商事法律关系的法律选择适用中呈扩大化趋势。
Man proposes, God disposes.
谋事在人，成事在天。
`Man proposes, God disposes"'
谋事在人，成事在天
In matters of speculation, however, though "man proposes," "money disposes."
可是，在投机买卖上，真所谓谋事在人，成事在天。
Man proposes, God disposes.49. Reading enriches the mind.49. Too much familiarity breeds contempt.
谋事在人，成事在天。开卷有益。过分熟悉会使人互不服气。
Your destination may not be your destiny; but your destiny must come from your destination.
目标不是命运，谋事在人，成事在天。但是，没有目标，就没有命运。
"You cannot control circumstances, my dear sir; 'man proposes, and God disposes.'
“环境是您无能为力的，我亲爱的先生，‘谋事在人，成事在天’。”
"Man proposes, Heaven disposes. "
"谋事在人,成事在天."
"To plan things depends on people, To accomplish things depends on heaven."
谋事在人, 成事在天.
But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands.
高明人却谋高明事，在高明事上，也必永存。
NIV] But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands.
[和合]高明人却谋高明事；在高明事上，也必永存。
He set to, and finished the work the same day.
他在同一天干那事，又完成了那事。
Gentlemen:Attention of personnel Manager I am looking for a position as assistant shipping clerk.
人事部经理勋鉴:本人正在谋求一份助理船务职员的差事。
"All right," replied Wu Sun-fu, "I'll ring up Lu Kuang-shih and ask him to come round straight away. 'Man proposes, God disposes.'
“那么，我先打一个电话找陆匡时来，——谋事在人；
positions wanted
谋职(人求事), 待聘
Our servicemen and women and our coalition allies have faced many dangers in the hunt for members of the fallen regime, and in their effort to bring hope and freedom to the Iraqi people.
在追捕前政权成员、为伊拉克人民谋求希望和自由的事业中，我们的士兵和盟国经历了许多危险。
He idles all day in the street .
他整天在街上无所事事。
I am looking for a postion asassistant shipping clerk.
人事部经理勋鉴：本人正在谋求一份助理船务职员的工作。
The military counselor Wu Yong in the novel "Water Margins"is a man of ingenuity.
小说《水浒》中的吴用在军事上足智多谋。