With a historical and practical rationality,the nature of the principle of giving priority to efficiency with due consideration to fairness put forward in the Third Plenary Session of the 14th Central Committee of the CPC 13 years ago was to supersede the fair idea of result equality by the fair idea of opportunity equality.
13年前中共十四届三中全会提出的“效率优先,兼顾公平,”其实质体现的是新旧体制的转换,是用机会均等的公平观对结果均等的公平观的取代。
The second principle is to give consideration to both the army and the people, to both public and private interests.
第二个原则是军民兼顾，公私兼顾。
We live plainly and work hard, we take care of the needs of both the army and the people; This is the very opposite of the situation in Chiang Kai-shek's areas, where those at the top are corrupt and degenerate, while the people under them are destitute.
我们是艰苦奋斗，军民兼顾，和蒋介石统治区的上面贪污腐化，下面民不聊生，完全相反。
The air force must do its best to cover both situations.
空军应尽力兼顾双方。
In short, the concerns and feelings of the people are not ignored.
总之，是体贴民心，兼顾人情的。
Ku Chu-tung was then chief of the general staff of the Kuomintang army.
顾祝同，当时任国民党军参谋总长。
Wang Shu-ming was deputy commander-in-chief and chief of staff of the air force.
王叔铭，当时任国民党军空军副总司令兼参谋长。
And that "military authority shall be separated from civil authority" and "no soldier in active service may serve concurrently as a civil official".
“实行军民分治”，“凡在军队中任职之现役军人，不得兼任行政官吏”。
A Study on the Banjun ( Defending Army in Rotation ) System of Guangxi Province in the Ming Dynasty
明代广西班军制度研究——兼论班军的非军事移民性质
Consideration must be given to both the development of production and the improvement of the people's livelihood.
发展生产和改善人民生活二者必须兼顾。
The Overall Consideration in understanding and Dealing with the Ethnic Problems;
认识和处理中国民族问题中的统筹兼顾
Improvement of the Farm Produce Market System Considering Both Food Safety and Farmer s Income Increase;
兼顾食品安全和农民增收完善农产品市场体系
The Historical Investigation of the Collaboration between the Second People s Army and Soviet Union;
国民二军联俄历史考察──兼论大革命时期国民军与苏联的关系
Annan condemns Israeli military for ignoring safety of civilians.
安南谴责以军事行动不顾及平民生命安全
Different Influences of the Soviet Military Advisory Group on the North and South Part of China during the National Revolution Period
国民革命时期苏联军事顾问团对南北方的影响
We should try hard to dispel the misgivings of the various minority nationalities concerning the People's Liberation Army and eliminate the estrangement between different nationalities.
强调解除各民族对人民解放军的顾虑，解除民族之间的隔阂。
Review of Foreign Military Relations of the PLA since the Founding of New China and Its Enlightenment
新中国成立以来人民军队对外军事交往的回顾与启示
Analysis on the Baseband Cutoff in Military and Civil Compatible GNSS Receiver
军民兼容卫导终端中基带处理影响分析
Even when he became President of the National Government first in Canton and then in Wuhan, he was concurrently the commander of the Second Army.
他后来做了广东和武汉的国民政府主席，还是兼了第二军军长。