Continuous efforts will be made to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from State-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full.
继续做好“两个确保”工作。
We should continue improving the work of ensuring payment on time and in full of the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises, the basic pensions for retirees and subsistence allowances for the urban poor. We should also do a good job of streamlining the "three-stage guarantees."
继续加强“两个确保”和城市“低保”工作，搞好“三条保障线”的衔接。
Since 1998, the Chinese government has adopted a "two guarantees" policy.
1998年以来，中国政府采取了“两个确保”措施。
Thus the "two guarantees" policy has played a major role in safeguarding the legitimate rights and interests of laid-off and retired personnel, and in maintaining social stability.
“两个确保”的实施，为维护下岗职工、离退休人员的合法权益和社会稳定发挥了重大作用。
Make certain that both doors are locked when you go out.
出门时一定要确保把两个门都锁上。
He noted particularly in each the "protection guaranteed."
他特别注意到了两处的"确保安全"这几个字。
to see if you've provided for at least two hours of study for each class period of the course.
以确保每课所花的学习时间至少有两个小时。
The continuity girl is responsible for making sure that the actor wears the same hat in both scenes.
女场记要负责确保那位演员在两个场景中戴同一顶帽子。
Please ensure that both the tuner card and a valid tuner card driver are installed.
请确保两个调谐器卡都已安装并安装了有效的调谐器卡驱动程序。
There' re two basic needs in reading process: one is to remain information effectively;
阅读过程有两个基本要求，一是有效保存信息，二是正确理解意义。
The two decorators worked slowly to make mine that paint was plastered on the furniture evenly.
两个装饰工人干得很慢，以确保家俱上的油漆被均匀地涂上。
Before this trust can function, it must also be created in the other domain. Ensure that the same trust password is used in both domains.
必须先在另一个域中得到创建，该信任才能起作用。请确保在两个域中使用同一个信任密码。
Remove the four front panel screws; two at the top flange. Check drain valve to make sure that it is closed.
把四个前面板螺丝和两个顶部法兰上的螺丝卸下来。检验排水阀,确保排水阀处于关闭状态。
Safety stops to avoid that the rolls touch each other.
紧急制动装置确保两辊不会彼此接触。
To guarantee the educational quality of the “two courses” through the interactive mechanism and integration of resources;
机制互动 资源整合 确保“两课”教育质量
Establish two Standard lines and Perfect Guarantee System of the housing;
确立两条标准线 完善住房保障制度
It is the file server's job to make sure that users don't accidentally try to update a file at the same time and scramble the data.
确保两个用户不能偶然地在同一时刻对同一文件进行更新或争夺数据也是文件服务器的工作。
Khrushchev: Nothing... it means nothing. Call it a modest gentleman's agreement to ensure our continued relationship.
赫鲁晓夫：没，没什么意思。这只是个君子协议而已，来确保两国关系能继续下去。