By citing the theory of literary reception and the theory of action,German functionalists raised the theory that the purpose of the translational action determines translation process,or the end justifies the means;and they put forward the concept of"adequacy"as translation standard,which is the breakthrough and development of "equivalence".
德国功能主义学派根据接受美学的理论和行为主义理论认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定过程;并进一步提出了"充分"的翻译标准。
By citing the theory of literary reception and the theory of action,German functionalists raised the theory that the purpose of the translational action determines translation process,or the end justifies the means;and they put forward the concept of " adequacy" as translation standard,which is the breakthrough and development of " equivalence".
德国功能主义学派根据接受美学的理论和行为主义理论认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即结果决定过程;并进一步提出了“充分”的翻译标准。
The legal argumentation in the Judicature should be mainly involved in briefly applying the explicit rules(including legal principles) and the common logic reasoning, rather than pursuits “adequacy”.
司法中的法律论证 ,不应追求“充分” ,而应保持细节明确的法律规定 (包括法律原则 )以及一般形式逻辑推理的简洁运用。
Effects of Ba filling fraction and Fe content on thermoelectric properties of Ba 2+ \|filled p\|type skutterudite compounds Ba y Fe x Co 4-x Sb 12 ( x =1.
6 3的组成范围内 ,系统地研究了Ba填充分数及Fe含量对p型BayFexCo4-xSb1 2 化合物电性能及热性能的影响 ,探讨了填充原子的氧化价对电性能的影响规律 ,优化了p型BayFexCo4-xSb1 2 化合物的组成和热电性能 ,对于富Co组成的Ba0 。
Effect of Ce filling fraction on the thermoelectric transport properties of p\|type Co\|rich filled skutteudite compounds:Ce y Fe 1 5 Co 2 5 Sb 12 ( y =0—0 46) were investigated.
研究了Ce填充分数对富Co组成的填充式skutterudite化合物 :CeyFe1。
Effects of Y filling fraction on the electric and thermal properties of Y_yFe_xCo_(4-x)Sb_(12) were investigated.
4的组成范围内, 合成了填充式方钴矿化合物YyFexCo4-xSb12,系统研究了 Y 填充分数对 p 型YyFexCo4-xSb12化合物电性能和热性能的影响。
6% reachedfull densification at sintering temperature of 1400℃, holding time of 1h and pressure of 20MPa, this result was attributed tothe external pressure promoting and accelerating the process of densification, whereas the pressureless - sintered samples witha relative d.
结果表明,热压烧结时,材料在1400℃,保温1h的条件下达到充分致密,此时相对密度为98。
New sufficient conditions for general linear SISO Takagi-Sugeno fuzzy systems as universal approximators;
线性SISO TS模糊系统万能逼近的一种新的充分条件(英文)
A sufficient condition for existence of limit cycles of one kind of second class of quadratic systems;
一类二次系统存在极限环的充分条件
Two sufficient conditions riccati equation has elementary solution;
黎卡提方程有初等解法的两个充分条件