This paper makes a thorough analysis on these titles, and tries to present the aesthetic feature of them by three kinds of aesthetic appreciation methods-rich abstraction" , " solemn humor" , " poemized passion" .
本文对这些题名一一作了洞幽烛微的解读探析,并试图以“丰蕴的浓缩”、“庄严的幽默”、“诗化的激情”等三项审美的提炼,来揭示鲁迅文集题名的美学品质。
To give one's solemn oath.
庄严地发誓给某人庄严的誓约
a solemn and dignified feeling.
庄严的、高贵的感觉。
Grand or imposing beauty.
崇高的或者庄严的美
sublime scenery [music]
雄伟的景色 [庄严的音乐]
This is a solemn commitment from a great nation.
这是一项庄严的承诺。
This is a solemn duty.
这是一个庄严的职责。
a stately pleasure-dome decree:
庄严的欢乐之圆屋顶：
large Indian stork with a military gait.
步态庄严的大型印度鹤。
The stately mansion crested the hill.
庄严的大厦位于山顶。
Here, in a stately chateau,
在这个庄严的城堡里，
keep/break a solemn vow
履行[违反]庄严的誓约
The organ rolled out a stately melody.
风琴奏出庄严的乐曲。
Of a solemn, stately, or splendid nature.
崇高的；庄严的；庄重的有严肃、庄重或光彩照人的禀性的
his majestic presence; olympian detachment; olympian beauty and serene composure.
他庄严的出场；威严的特遣部队；庄严的美和平静的沉着。
Her presence imparts an air of elegance to the meeting.
她的出席给会议带来了庄严的气氛。
I can well imagine the solemn and ethereal atmosphere of the scene
可以想像得出当时庄严的情景
The ceremony proceeded in a solemn atmosphere.
仪式在庄严的气氛中进行。
In order to prepare for the holy and serious Easter,
为了迎接神圣、庄严的复活节，