However,Nelly,the seemingly unimportant person should not be totally neglected,because Emily endows her with multiple identities as a woman housekeeper,a surrogate mother and a first-person narrator,which mak her another powerful character in the novel.
但书中的小人物纳莉也是不容忽视的,因为作者艾米莉赋予了她女管家、代理母亲、叙事者等多重身份,使得她成为了这部小说一股不可小看的力量之源。
The Congress authorized the National Committee to organize the Board of Lady Managers, which managed what about women s attending the World s Fair, because of women s progress in polity, law, economy, education, religion and so on.
面对妇女在政治、法律、经济、教育、宗教等领域取得的进步,国会授权国家委员会成立了妇女管理委员会,具体负责妇女参加博览会事宜。
Chatterley and the housekeeper Mrs.
以往大多数研究者认为:劳伦斯在《查泰莱夫人的情人》中将查泰莱先生和他的女管家波尔顿太太描述成冷酷、虚伪与无知、虚荣的代表。