All good thing come to an end.
天下没有不散的筵席。
But all good things must come to an end, as they say.
但正如人们所说，天下没有不散的筵席。
Mr Smith:"All good things must come to an end."
史密斯先生：“天下没有不散的筵席。”
The best of friends must part.
〔谚语〕天下无不散的筵席。
all good things come to an end.
一切美好的事物都有终结的时候(天下没有不散的筵席)。
I feel that way too, but all good things must come to an end, they say.
我也感到如此，但人们说天下无不散的筵席。
Unfortunately, like all good things, it had to come to an end.
然而不幸的是天下没有不散的宴席。
All good things must come to an end.
一切好事迟早都会结束。（天下没有不散的宴席。）
All good things must come to an end, as they say.
俗话说，没有不散的宴席。
And all good things must come to an end.
不过天下无不散之宴席。
All good things came to an end.
天下无不散之宴席。
Cor.10:21 You cannot drink the Lord's cup and the demons' cup; you cannot partake of the Lord's table and of the demons' table.
林前十21你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能有分于主的筵席，又有分于鬼的筵席。
As the Chinese say,@All feasts must come to an end.
就如中国人说的：“天下无不散的宴席。”
All my words are but crambs that fall down from the feast of the mind.
我的一切字句，都是从心思的筵席上散落下来的残屑。
It was hard for the kitchen maids to find food for the daily feasts.
女厨师难以找到每天办筵席所需的食品了。
However, it is certain that they had venison.
但筵席上肯定有鹿肉。
There's no such thing as a free lunch.
天下没有不劳而获的事。
Mercedes stopped when she reached the centre of the table. "Mr.
当曼莉琼丝走到筵席中间的时候，便停了下来。