Ling Li s Hundred Years Glories series and the historical novel A dream of the River Guan devote much space to the daily life scenes and the family ethics,the human feelings and desires.
凌力的"百年辉煌"系列及《梦断关河》等历史小说,重视书写日常生活情景、家庭伦理亲情及个体情感欲望等,体现了近年来历史小说创作的生活化叙事倾向。
This paper analyzes the images of Kings in Ling Li s series of historical novels "Overwhelming Beauty", " Young King" and "Young Kangxu" from three perspectives: the sculpture of characters, the depiction of inner thinking, and contrast of characters, reflecting the features of Ling Li s fiction.
本文对凌力的系列历史长篇小说《倾城倾国》、《少年天子》、《暮鼓晨钟》所塑造的天子形象作了三个方面的分析,即人物性格的塑造、心理描摹、人物异同。
Ling Li and Er Yuehe both devote themselves to the works writing about the emperor history of Ming Dynasty and Qing Dynasty at the prime time of their reformation and they both have achieved a lot.
凌力与二月河都致力于书写明清鼎革之际的帝王历史，并都取得了巨大的成功，两者的书写各有千秋。
On the Tendentiousness of Folk and Femininity in LingLi s Full-length Historical Novels;
论凌力长篇历史小说中的民间写作倾向和女性写作倾向
At the end of 1970s, Lingli was known by her historical novel《Xing Xing Cao》in the literary world of new times.
二十世纪七十年代末,凌力以长篇历史小说《星星草》登上新时期文坛,随后创作的《少年天子》更是一举荣获了第三届茅盾文学奖。
On "Honglou Complex" in LING-li s Writing of Historical Novels;
试论凌力历史小说创作的“红楼情结”
On Aesthetic Pursuit of Lingli s Historical Novel --And the Discussion on Young Emperor;
试论凌力历史小说的审美追求——兼评《少年天子》
Two `choc-ices, please.
请来两份巧克力冰激凌.
ice-cream topped with chocolate sauce
浇上巧克力汁的冰激凌.
They abused their power and rode roughshod over the people.
他们滥用权力欺凌人民。
coffee, chocolate and even ice-cream moon cakes.
咖啡的、巧克力的，甚至有冰激凌月饼。
THE EAGLE hovered above the clouds, its mighty talons clenched and its eyes sweeping across the vast expanse of mountains and rivers below.
鹰，凌空，脚爪抓满劲力，俯瞰，浩浩山河。
"I love it. Vanilla. With chocolate fudge, please."
“我爱冰激凌。香草。请加巧克力。”
The Evaluation on the Innovation Capability of Agricultural Science and Technology Enterprise Cluster of Yang Ling
杨凌农业科技企业集群创新能力评价
Well, sir. One chocolate pie, one ice cream and two sponge cakes.
好的，一份巧克力派，一份冰激凌和两份蛋糕。
She has got off her high horse since she lost political power
她自从失去政治权力后，不再盛气凌人了。
Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）.
He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil power.
他力图使军队独立于政权，并凌驾于政权之上。
Driving forces analysis of land utilization in Dalinghe river watershed of western Liaoning province during 1987-2002;
辽西大凌河流域土地利用变化及驱动力分析
Reiteration to editor s"doing the best to correct well"in correcting manuscript: reply to Mr. Song Xiu & Mr. Ling Xu;
再谈编辑改稿的“尽力改好”——兼答松秀、凌虚先生
Cognition on enhancing capability of yangling centralizing development and radiating drive;
对增强杨凌集聚发展和辐射带动能力的认识
Actualities of agricultural labor force and its rational utilization in Yangling Demonstration Zone;
杨凌示范区农业劳动力现状及合理利用措施
A Biomechanical Analysis of the Technical Action of Volley Shot With the Full Instep;
脚背正面踢凌空球动作技术的生物力学分析