separate maintenance
(夫妻分居后妻子的)赡养费
Family Autonomy,State Intervention and the Legislation on Separation;
家庭自治、国家干预与夫妻分居的法律规制
The paper said editorially that it is against the guideline of the Central Committee of our Party to refuse to solve the problem of husband and wife living in two separate places.
这份报纸的社论说，拒不解决夫妻分居两地的问题，是同中央的精神背道而驰的。
legal separation
(夫妻的)合法分居
The couple separated because they were not compatible.
这对夫妻因不合而分居.
The husband and wife separated several years ago and don't see each other any more
夫妻数年前分居,此后再没见面。
amensa et thoro
夫妻未解除婚约但不共寝食的分居
The separated couple was irreconcilable.
那对分居的夫妻不可能和解。
Her husband only separated from his lady by one of trifling differences.
他们夫妻因为小事情不和，所以分居。
Husband and wife do not and 10 of separation.
夫妻不和分居十多年，早已名存实枉。
Gement sit in judgementorder that forbids a man and wife to live together but does not end the marriage
经裁定的夫妇分居（夫妻不得同居但不结束婚姻关系）
Divorce or separation was at the option of both husband and wife.
无论丈夫或妻子，双方都可随意离婚或分居。
Money which a court order a husband to pay regularly to his separate or porce wife.
法院命令丈夫定期向分居或被离婚妻子所付的钱。
A couple applies for a marriage license in the county where they live.
夫妻俩先要在所居住的县办理结婚证。
He separated from his wife last month.
上个月他和妻子分居了。
He and his wife are living apart.
他和妻子分居两处。
His wife has already left his bed and board.
他妻子已与他分居。
The obligation of cohabitation of spouses is the basis of marital rights.
夫妻间的同居义务是夫妻其他权利与义务的基础。