Language transfer includes both substratum transfer and borrowing transfer.
这种迁移是双向的,既有从母语到目的语的底层迁移,又有从目的语到母语的借用迁移。
As the commencement of Property Law legislation should base on the issues,not on the models,the legislation should emphasize the investigation,and properly handle the relationship of "localization of law" and "reference and transplantation of law".
我国物权法应以普通民众为话语对象,故立法用语应通俗而规范;物权立法的启动不应从模式而应从问题出发,故立法应注重调查研究,妥善处理“法的本土化”与“法的借鉴和移植”之间的关系;借鉴与移植物权制度既要全面(即两大法系都有可借鉴之处),又要重点突出(即应基本定位于大陆法系),还要关注俄罗斯物权立法经验。
A mortgage of a registered ship may be transferred to any person by an instrument of transfer which shall be in the specified form;
注册船舶的抵押可凭借移转文书而移转给任何人，该移转文书须按指明格式订立；
The Study and Innovation in the Business Model of Mobile Value Added Services;
移动增值业务商业模式的借鉴与创新
Intergovernmental Transfer Payment: International Experience and Its Enlightenment to China;
政府间转移支付:国际经验借鉴与启示
Study on Replanting and Using for Reference in Our P.E Development;
析我国学校体育演进中的移植与借鉴
The Features and Discrimination of Figures of Speech--On the Differences between Metonymy and Synecdoche and Hypallage and Comparison;
辞格特征与辞格辨识——谈借喻和借代、移就和比拟的区别
Interest--the cost of borrowing--accrues with the passage of time.
利息-借债的成本--随时间的推移而自然增长。
We'll have to use leverage to move this huge rock.
我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
The Function and Inspiration of Intermediary Organization in Overseas Project Immigration;
中介组织在国外工程移民中的作用及借鉴
Experience Reference of Education and Training During Rural Labor Force Transformation In Some Foreign Countries;
国外农村劳动力转移教育培训的经验借鉴
A Sociolinguistic Study of Loan Words and Trans-use Words in Chinese Lexical System;
汉语词汇的“借用”和“移用”及其深层社会意义
Present Conditions of Air-to-air Missile Conversion in Foreign and Its Reference Sense;
国外空空导弹移植的现状及其借鉴意义
Improving Legislation of Transfer Payment System in China by Making Use of International Legislative Experience;
借鉴国际经验,完善我国的转移支付立法
Marx's Theory of Urban and Rural Labor Transfer and Its Significance
马克思的城乡劳动力转移理论及其借鉴意义
Drawing on the Experience of U.S.Transferring Rural Population Speeding Up the Transference of China s Rural Labor;
借鉴美国农业人口转移经验 加快我国农村劳动力的转移
Building China′s Transfer Payment System in a Harmonious Society--The Enlightenment of Japanese Transfer Payment System to China;
构建和谐社会的转移支付制度——日本转移支付制度对我国的借鉴
A Study on Developing China'm-commerce Based on Analyzing the Advantages of Korea'm-commerce
借鉴韩国移动商务的优势 发展我国的移动电子商务
This transfer is accomplished by a journal entry crediting the account of withdrawals in an amount equal to its debit balance, with a journal entry debiting the owner's capital account at the same time.
这项转移是通过以借方余额同等的金额贷记业主提款账户,同时借记业主资本账户来完成的。
"For the purposes of registration under this Ordinance, the transfer of a registered ship shall be effected by a bill of sale."
为根据本条注册的目的，注册船舶的移转须凭借卖据作出。