Neither British American exclusiveness of the bill of prosecution or Italian judge\'s file delivery system plays a decisive role as to the realization of defense attorney\'s right of evidence acquaintance.
无论是英美"起诉状一本主义"还是意大利"法官卷宗"移送制度,都对辩护律师证据知悉权的实现不起决定性作用。
The evidence-discovering system is adopted to realize the evidence right to know of prosecution and defense in the party-domination criminal procedure,but it is existing wide reviewing case files system in the inquisitorial system criminal procedure.
在当事人主义刑事诉讼中采用证据开示制度来实现控辩双方的证据知悉权,而在职权主义诉讼中则存在广泛的阅卷制度。
He is reportedly going to resign tomorrow.
据悉，他将于明天辞职。
He is reportedly going to resign tomorro
据悉，他将于明天辞职
A build-up of enemy forces is reported.
据悉敌军正在集结.
To my understanding, I shall be required to fill out a departmental form.
据悉，我还应填写一份系里的表格。
Delays of two hours or more were reported on the roads this morning.
据悉，今天早晨道路阻塞了两个多小时。
It was known also that he was a bachelor.
据悉，当时他是一个单身汉。
It is also understood to travel at about 40 knots.
据悉它的航速也是40节左右。
The International Federation of Translators' choice of Don't Shoot the Messenger!
据悉国际译联选择将“请勿迁怒于信使！
It is learned that this star footballer will soon retire
据悉,这位足坛名将即将挂鞋
Reporters learned that the renovation of the Former Residence of Jia Yi is preliminarily scheduled to start in 2004.
据悉，贾谊故居初步拟于２００４年开始修复。
We note that some shipments of spice are been made to your country from India .
据悉，有几批香料类货物将从印度运往贵国。
It is reported that Germany provided 12 billion marks of aid for the withdrawal of Soviet troops.
据悉，德国为苏军的撤离提供了１２０亿马克的援助。
It was learned that the great fire was caused by the carelessness of a doorkeeper
据悉那场大火是由一看门人的粗心大意引起的。
It came out that she had been trying to avoid paying her income tax
据悉她曾一直在设法逃避交纳税所得税。
Japan is understood to be closest to forging an EPA with the Philippines.
据悉日本和菲律宾即将达成一份经济合作协定。
it is reported that this case has been handed over to the local police office.
据悉, 这个案子已经由派出所移交给了分局。
It is said that IDG owns 30 percent of the equity of China Finance Online.
据悉， IDG 目前持有「中国金融界」网站三成股权，
I have learned that you might need a/an ...with considerable experience. I write to offer my services.
据悉公司欲招聘有经验的……，本人拟申请该职位。