We have been friends ever since.
自此以后我们一直是朋友。
Thereafter the colours she chose to wear remained bright and flamboyant.
自此以后，她选择的衣服都相当艳丽。
This project is all downhill from here.
这项工程自此以后就开始走下坡路。
and he was little better than an idiot from that day forth --
自此以后差不多成了一个白痴??
From then on, Catholicism in Canton had declined rapidly.
自此以后，广州天主教急剧走向衰落。
"From this day onward the two of them became inseparable, going to school and leaving it together. "
"自此以后,他二人同来同往,同坐同起,愈加亲密."
After this date the struggle for power became more and more confused.
自此以后，中国的争权斗争变得日益混乱复杂。
Women's Olympic sports have grown hugely since then.
自此以后,奥林匹克运动在女性中发展壮大。
As a result, he never again trusted any vehicle with less than four wheels.
自此以后，他再也不信任少于四个轮子的车子。
They were doubly confident after this that he would win.
自此以后他们信心倍增,觉得他肯定会赢。
"It reached its greatest extent in 1941, with more than 3,000 mi (21,000 km) of track, But gradually shrank thereafter."
"到1941年,总里程达3,000哩(21,000公里),但自此以后一直在减缩。"
Since that time, the United Nations has made constant efforts to halt the arms race.
自此以后，联合国为制止军备竞赛作出了坚持不懈的努力。
Henceforth, the western tradition in furniture was to be that of Christiandom.
自此以后,家具的西方传统就成为“基督教精神”的了。
For now I'd never learn more about the gruntu-molani.
自此以后，我再也无法探索格郎图――摩拉尼的奥秘了。
So I want you to be on your guard and watch your step from now on.
因此，我要你注意检点自己，从此以后，步步当心。
He has worked here since 1950.
自从1950年以后，他就一直在此工作。
You are now leaving this conversation. You will not receive future instant messages from this session.
您即将离开此对话，因此将不再收到以后来自该会议的即时消息。
You are now leaving this conversation. You will not receive future instant messages from this session.\0
您即将离开此对话，因此将不再收到以后来自该会议的即时消息。\0