This article probes into the influence of tutorial system, tea time and residential college on cultivating the talent in the top universities, and points out that the hidden ethos should be paid a good deal of attention to during the study of the top universities, because these factors are the key to make a university become a top one.
文章对导师制、午后茶和住宿学院对一流大学人才培养的影响进行了探讨 ,并据此说明研究世界一流大学不仅要关注有形的人才培养方式 ,更要关注蕴含在这些人才培养方式背后或之中的隐性力量对一流大学人才培养和一流大学形成与发展的影响。
Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
在某些情况下，所谓午后茶点这段时间是最令人心旷神怡的，生活中这样的时刻并多。
Shall we be there in time for tea?
咱们能及 时赶到那里吃下午茶点吗?
Call the children (in): it's time for tea.
叫孩子们（进来）, 该吃下午茶点了.
a party at which tea is served.
备有茶水的午后社交聚会。
Drinking tea at 4 pm is a popular British institution.
下午4点钟吃茶点是英国人很流行的习惯.
elevenses:Tea or coffee taken at midmorning and often accompanied by a snack.
"上午茶:在早上十一点左右用的茶或咖啡,通常还伴有小点心."
How about the day after tomorrow, at two o'clock?
后天下午两点怎么样？
At a late hour dainty refreshments were served.
最后并有精美茶点招待。
Dilley went on after tea.
茶点过后, 迪理上场投球.
One Friday afternoon a professor from the university came to talk to them about an important problem after they had tea and asked some questions.
一个周五的下午，她们喝过茶并问过问题以后，
Tutorial System. Tea Time. Residential College and Cultivation of the Talent in the Top Universities;
导师制·午后茶·住宿学院与一流大学的人才培养
It is four o'. In the afternoon, Mrs. Sawyer usually drinks tea in the living room. But this afternoon, she is drinking tea in the garden.
现在是4点钟。下午，索耶夫人通常是在客厅里喝茶，但今天下午，她正在花园里喝茶。
Later the increasing employment of women in offices led to the introduction there of afternoon tea, in which gradually the male members of a staff would join.
后来, 办公室女性雇员不断增加，她们把下午茶带到办公室，男职员也逐渐加入喝下午茶的行列。
In this case tea consists of a drink and cake or biscuits in the afternoon.
在这种情况下, tea则指下午的茶点, 包括饮料和糕点、 饼乾之类.
Invitations to other social events, such as cocktail parties or teas, may say " 5:00 to 7:00 P.M.," for example.
至于酒会、茶会等社交活动的请柬，举例说，可能是“下午五点到七点”。
leave after lunch, shortly after six, the day after tomorrow, the week after next
午餐后、 刚过六点钟、 后天、 下下星期离去
It's no wonder then that we put sugar into coffee arid tea and reath for chocolate mid-morning.
难怪我们在咖啡、茶里放糖，在上午10点左右吃巧克力。
Notes: The registration fee included registered, tea, lunch, architectural walking tour, farewell dinner and the brochure.
注：会议注册费包括会议登记、茶点、午餐、建筑游、宴会及会议场刊。