Two Thorny Roses——Intertexuality between Havisham and Emily
爱米莉、郝薇香人物形象之互文性解读
Struggling Female Soul in the Man-dominated Society: on the Image of Miss Havishams in Great Expectations;
男权社会中挣扎的女性灵魂——论《远大前程》中郝薇香小姐的形象
Wei" and Poems"Plucking Wei" in The Book Of Songs;
“薇”与《诗经》中的“采薇”诗
Miss Havisham continued to look steadily at me.
郝薇香小姐依旧不动声色地望着我。
Two Thorny Roses--Intertexuality between Havisham and Emily
爱米莉、郝薇香人物形象之互文性解读
I never thought of making Miss Havisham any present.
我可根本没有想送什么礼物给郝薇香小姐
"Miss Havisham was an only child?" I hazarded.
我冒冒失失问道：“郝薇香小姐是独生女儿吗？”
Miss Havisham had sent for me, to see if she took a fancy to me.
郝薇香小姐要我到她家去，想要看看我是不是中她的意。
Struggling Female Soul in the Man-dominated Society: on the Image of Miss Havishams in Great Expectations;
男权社会中挣扎的女性灵魂——论《远大前程》中郝薇香小姐的形象
Lilacs come before the roses.
紫丁香比蔷薇开得早。
The pale woodbines and the dog-roses were scenting the hedgerows.
金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了。
The Victim of Complex Forces-Miss Havisham;
复杂力量下的牺牲品——赫薇香小姐
any of several hybrid bush roses derived from a tea-scented Chinese rose with pink or yellow flowers.
从中国的具有茶香味的香蔷薇遗传下来的蔷薇杂交种，开粉红色或黄色的花。
a soft blackish-brown resinous exudate from various rockroses used in perfumes especially as a fixative.
软的黑灰色脂状岩蔷薇分泌物，用于制香水，尤其用作保香剂。
Any nose may ravage with impunity a rise.
任何一个鼻子都可以夺走蔷薇的芳香而不受惩罚。
rose native to Mediterranean region having curved or climbing branches and loose clusters of musky-scented flowers.
地中海地区的一种蔷薇，枝弯曲或攀援，松散的花簇带有麝香气味。
Mrs. Brandley had been a friend of Miss Mavisham's before the time of her seclusion.
白兰莉夫人在没有过退隐生活以前，和赫薇香小姐是朋友。
Eurasian rose with prickly stems and fragrant leaves and bright pink flowers followed by scarlet hips.
一种欧亚蔷薇，茎多刺，叶芳香，花淡粉红色，果实深红色。
Of these species the majority belong to the families of Magnoliaceae, Lauraceae, Rosaceae, Rutaceae, Oleaceae, and Leguminosae.
种类较多的科有术兰科、樟科、蔷薇科、芸香料,木犀科,豆科等。
A resin of certain Old World plants of the genus Cistus, yielding a fragrant essential oil used in flavorings and perfumes.
岩蔷薇一种长于东半球亚非欧的植物岩玫瑰属，能产出一种用于调味料和香料的香精油
multiflora rose
ph.1. 野蔷薇