The shop owners was a phenomenon of certain stage of commercial process,many of whom owned centenary old shops,grain shops and private banks which had had profound influence upon Beijing social life,some of them were businessmen who owned many shops and for use of emperors.
京城作为全国最大的消费性城市,聚集着众多来自全国各地的商人,封建政府从户籍管理的角度将从事商业活动并有店铺者称之为"铺户"。
with the silver in the state s economic status and the activities increased,the community had a silver shop operators of the class in the Song Dynasty.
宋代,随着白银在国家经济活动中地位的上升,社会上产生了银铺户这一食利阶层。
Silver shop operators--the important reasons of Song Dynasty money shortage;
银铺户——宋代钱荒产生的重要原因
Most of the shops had opened again, though some were still boarded up.
多数的铺户已经开了市，可是还有些家关着门。
even the brass shop signs seemed about to melt.
甚至于铺户门前的铜牌也好像要被晒化。
Rickshaw men hurriedly put up their rain-hoods, shopkeepers took down their shop-signs, peddlers frantically packed up their wares and passers-by rushed on their way.
车夫急着上雨布，铺户忙着收幌子，小贩们慌手忙脚的收拾摊子，行路的加紧往前奔。
After seven o'clock they began, in shops and homes, to make their offerings to the Kitchen God. The fine snow continued falling as incense glowed and fire-crackers intermittently flashed, the adding a somber note to the festive atmosphere.
七点以后，铺户与人家开始祭灶，香光炮影之中夹着密密的小雪，热闹中带出点阴森的气象。
Although there were no shops in the area, firecrackers were still cracking in the distance, and every now and then the darkness would be lit up by a double-explosion rocket or one of those known as " Five Devils Resisting Judgment".
这一带没有什么铺户，可是远处的炮声还继续不断，时时的在黑空中射起个双响或五鬼闹判儿。
Accustomed as he was to a bachelor life, he hart imagined his guests would be confined to the managers and owners of nearby shops and some bachelor friends he had known in the old days.
过惯了独身的生活，他原想在寿日来的人不过是铺户中的掌柜与先生们，和往日交下的外场光棍。
someone who decorates shop windows.
专门装饰店铺窗户的人。
usually paved outdoor area adjoining a residence.
房屋附近用砖石等铺平的供用户活动的场地。
Agent is showing the shop's floor plan to the clients.
（物业代理在给客户展示商铺平面图参考。
A: Sure. But don't be too late because there are many clients who are also interested in the unit.
好的，不过不要太迟，因为还有很多客户跟你一样对这个铺位感兴趣。
"Words fail to describe those brilliant vermilion rooms, floors paved with gold, windows bright as snow and palaces of jade, to say nothing of the delectable fairy flowers, rare plants and fragrant herbs."
"说不尽那光摇朱户金铺地,雪照琼窗玉作宫.更见仙花馥郁,异草芬芳"
All the shops and houses were shuttered and barred, with an occasional ray of light escaping through the crack of a door.
所有的店铺和住户都关了门，从门缝里透出一点点的灯光来。
Dogs can exercise inside or outside, and cats have a large area with carpeted objects to climb on and play with.
小狗们可以在户内和户外活动，小猫们可以在一个铺着地毯的宽阔场地爬来爬去和玩耍。
"Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king."
他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶，使耶户坐在其上。他们吹角，说，耶户作王了。
Beside the window the enormous bed was made up, with ragged blankets and a coverless bolster.
窗户旁边那张硕大无朋的床已经整理完毕，铺了破旧的毛毯，还有个没遮盖的长枕头。
We didn't just give canned presentations at trade shows We used to show people how to build real, working stores
在展销会上我们并不仅仅做一些简单的演示，我们还教客户建设自己的网上上铺的方法。
And besides, as soon as the user moves neatly tiled windows, he is thrust right back into overlapping window excise (see Chapter 11).
另外，只要用户移动整洁的平铺窗口，则必定要重新面对层叠窗口的附加工作（参见第11章）。