In September 2001, the Government announced a moratorium on the sales of all subsidised home ownership flats until the end of June 2002.
政府在二零零一年九月宣布暂停销售各类资助自置居所单位，直至二零零二年六月底为止。
Since 1978, the government has built more than 260000 subsidised flats for sale under various home ownership schemes.
自一九七八年起，政府推行各项自置居所计划，兴建了26万个供出售的资助单位。
trade up [Home Purchase Scheme]
换购物业〔自置居所资助计划〕
Notification of Priority Number under the Home Purchase Scheme
自置居所资助计划名次通知书
This policy helps to promote home ownership and the voluntary surrender of public housing flats to the HA by better-off tenants.
实施上述政策也有助于鼓励经济条件较佳的租户自置居所或自愿把公屋单位交还房委会。
implements subsidised home ownership schemes and loan schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes;
推行资助自置居所计划和贷款计划，协助特定入息组别的市民自置居所；
implement subsidised housing schemes to enable those in the relevant income groups to buy their own homes;
实施资助房屋计划，协助特定入息范围内的市民自置居所；
The Loan Scheme enables families to buy their own homes in the private sector.
贷款计划则用以帮助本港家庭购置私人楼宇单位作为居所。
The Loan Scheme provided subsidised loans to eligible households to enable them to buy their own homes in the private sector: 5 701 loans amounting to $2.7 billion were granted.
贷款计划提供资助贷款，帮助合资格的家庭购置私人楼宇单位自
on annuity basis [Home Purchase Scheme]
根据按年递减的贷款余额计算〔自置居所资助计划〕
The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.
自置居所贷款计划于一九八八年推出，以协助低入息家庭自置居所。
Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme]
资格证明书〔自置居所贷款计划〕
Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme]
按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕
Financial Assistance for Home Ownership
资助市民置业安居。
In 2001, about 500 eligible BRO applicants received mortgage subsidies to buy their homes.
二零零一年，约有500名合资格的申请人领取按揭还款补助金自置居所。
Option Form for Home Financing Scheme
居所资助计划选择书
downpayment loan [Home Financing Scheme]
首期贷款〔居所资助计划〕
Home Purchase Loan Scheme [HPLS]
自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕