推心置腹的英文

英语翻译

推心置腹[tuīxīnzhìfù]

-treatapersonwithsincerity;beloyalinfriendship;carryone'sheartuponone'ssleeve;confideinsb.;haveaheart-to-hearttalkwithsb.;laybareone'sheart;makefrankstatementswithoutreservation(s);openone'shearttosb.;pouroutone'sheartwithoutreserve;reposefullconfidenceinsb.;showthegreatestconsideration[confidence];speaktoeachotherhearttoheart;takeone'sheartandplaceitinother'sbreast;takesb.intoconfidence;talkfranklywithouthedgingagainst

有天晚上，我和约翰聊天，他向我推心置腹，自那以后我俩较为了解了。
One evening, John and I had a talk. He bared his heart to me, then we have understood each other better.

前肢前肢 [qiánzhī] -forelimb;foreleg;anteriorlimb;hand 短语前肢芽 anteriorlimbbud
平定平定 [píngdìng] -（平稳安定）calmdown;pacify: Hecalmeddownintheend. 他的情绪终于平定下来。 -（平息）quell;pacify;suppress;putdown:
金币金币 [jīnbì] -species;gold;goldcoin 短语金币汇兑 goldexchange
鲢鱼
催促催促 [cuīcù] -urge;hasten;press;prompt: urgesb.totakeajourney; 催促起程 “Whatactionareyougoingtotake?”shepressedhim. 她催促他说短语催促信息 promptingmessage
市市 [fú] -同“黻”[fú]
国色天香国色天香 [guósètiānxiāng] -nationalbeautyandheavenlyfragrance--peony
丰美丰美 [fēngměi] -lush: lushpasture 水草丰美
陡然陡然 [dǒurán] -（突然）suddenly;unexpectedly;allatonce: fallsuddenly; 陡然下降 turnabruptly 陡然转弯
敬而远之敬而远之 [jìngéryuǎnzhī] -keepsb.atadistance;courteouslystand[hold;keep]alooffromsb.;givesb.awideberth;keepatarespectfuldistance;keepawayfromsb.asmuchas[asfarawayas]possible;keepsb.atarm'slength;leave[let]severely[strictly]alone;stayatarespectfuldistancefromsb.;steerclearofsb.withgoodgrace