zodiac的词源

英文词源

zodiac

zodiac: [14] The zodiac is etymologically a circle of ‘little animals’. Greek zóidion originally denoted a ‘carved figure of an animal’ (it was a diminutive of zóion ‘animal’, a relative of English zoo). From it was derived the adjective zōidiakós, which was used in the expression zōidiakós kúklos ‘circle of carved figures’, denoting the twelve figures or signs representing the pisions of a band around the celestial sphere. Zōidiakós became a noun in its own right, and passed into English via Latin zōdiacus and French zodiaque.
=> zoo

zodiac (n.)

late 14c., from Old French zodiaque, from Latin zodiacus "zodiac," from Greek zodiakos (kyklos) "zodiac (circle)," literally "circle of little animals," from zodiaion, diminutive of zoion "animal" (see zoo).

Libra is not an animal, but it was not a zodiac constellation to the Greeks, who reckoned 11 but counted Scorpio and its claws (including what is now Libra) as a "double constellation." Libra was figured back in by the Romans. In Old English the zodiac was twelf tacna "the twelve signs," and in Middle English also Our Ladye's Waye and the Girdle of the Sky.

中文词源

zodiac（十二宫图）：以动物命名的十二星座

古人认为，人的性格及命运与出生时的星象息息相关。那么，如何描述星象呢？zodiac（十二宫图）就是一个描述星象的常用工具。古代人将地球作为不动的观测原点，太阳围绕地球在天空中自西往东运行，一年为一个周期。人们将太阳的运行轨迹称为“黄道”，将黄道划分为等长的十二份，每一份称为一宫，合成为“黄道十二宫”。在每一个宫附近，差不多正好分布有一个星座，包括：白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、处女座、天秤座、天蝎座、射手座（人马座）、摩羯座、水瓶座和双鱼座。每个人出生时，太阳所处的宫位或星座就是你的“太阳星座”，而月亮所处的宫位或星座就是你的“月亮星座”，从东方地平线上升起的第一个星座就是你的“上升星座”。星相学认为，这三大星座都与人的性格及命运息息相关。

由于这些星座大部分都是以动物命名的，所以希腊人管这些星座称为zodiakos，字面意思是“动物组成的环”，来源于zoion（动物）。英语单词zodiac就来源于zodiakos，而另一单词zoo（动物园）来源于zoion（动物）。

在西方，人们说起星座时通常指的是太阳星座。星座用单词sign表示，太阳星座就是sun sign。

zodiac：n.黄道十二宫图，星座图

sign：n.星座

sun sign：太阳星座

该词的英语词源请访问找单词词源英文版：zodiac 词源，zodiac 含义。

zodiac：黄道十二宫，星座图

来自希腊语zodiakos kyklos,即zodiac circle,以动物命名的星座图，最初天蝎和其爪子占据了两个星座，后来其爪子被天秤座所代替。

zodiac：黄道带；黄道十二宫（图）

黄道带是天球上黄道两边各8°的一条带。日、月和主要行星的运行路径都处在黄道带内。古人为了表示太阳在黄道上的位置，把黄道分为十二段，叫做“黄道十二宫”，每宫包括一个星座。黄道十二星座为Aries（白羊座），Taurus（金牛座），Gemini（双子座），Cancer（巨蟹座），Leo（狮子座），Virgo（室女座），Libra（天秤座），Scorpio（天蝎座），Sagittarius（人马座），Capricornus（摩羯座），Aquarius（宝瓶座），Pisces（双鱼座）。由于黄道星座的形象多为动物，古希腊人把黄道带称为zōidiakós kýklos 'circle of animals'（动物圈，兽带），以后简称为zōidiakós 'of animals'。该词进入拉丁语作zōdiacus，进入法语作zodiaque，14世纪进入英语，词形演变为zodiac。但若再进一步追本溯源，我们会发现zodiac和zoo竟是同源词，其终极词源均为希腊语zōion 'animal'（动物）。（参见zoo）

zodiac：黄道十二宫，星座图

来自希腊语 zodiakos kyklos,即 zodiac circle,以动物命名的星座图，最初天蝎和其爪子占据了 两个星座，后来其爪子被天秤座所代替。