sacrilege的词源

英文词源

sacrilege (n.)

c. 1300, "crime of stealing what is consecrated to God," from Old French sacrilege (12c.), from Latin sacrilegium "temple robbery, a stealing of sacred things," from sacrilegus "stealer of sacred things," noun use of adjective, from phrase sacrum legere "to steal sacred things," from sacrum "sacred object" (from neuter singular of sacer "sacred;" see sacred) + legere "take, pick up" (see lecture (n.)). Second element is not from religion. Transferred sense of "profanation of anything held sacred" is attested from late 14c.

中文词源

sacrilege（亵渎）：盗窃圣物的行为

古代罗马人对待神灵十分虔诚，用最好的材料为神灵修筑神殿，使用各种贵重的祭祀用 品，为神灵供奉各种食品。因此，这些宗教场所里积累了很多财富，很多盗贼都喜欢对宗教场所下手，一些穷人也会在难耐饥饿时盗窃供奉给神灵的食品。因此，古 罗马设置了严酷律法来惩罚这种盗窃圣物的行为。这种行为在拉丁语被称为sacrilegium，由sacrum（神圣的）+legere（拿、取）构成， 字面意思就是“盗窃圣物”，引申为“亵渎神灵”。英语单词sacrilege就来自拉丁语sacrilegium，表示“亵渎神灵”，还可以比喻其他各种 亵渎行为。

sacrilege：['sækrɪlɪdʒ] n.冒渎，亵渎，亵渎神灵，亵渎圣物，悖理逆天的行为

sacrilegious：['sækrɪlɪdʒ] adj.冒渎的，亵渎的，该遭天谴的

sacrilegiously：adv.冒渎地，亵渎地

该词的英语词源请访问找单词词源英文版：sacrilege 词源，sacrilege 含义。

sacrilege：亵渎，渎圣

sacri-,神圣的，-leg,拿，带，收集，词源同 collect,select.字面意思为拿走献神的祭品，引申词 义亵渎，渎圣。