maverick的词源

英文词源

maverickyoudaoicibaDictYouDict
maverick: [19] Originally, in the American West, a maverick was an unbranded calf that had become separated from its mother and its herd (by convention, any farmer or stockman who came upon such a calf could add it to his herd and brand it as his own). The name probably comes from Samuel Augustus Maverick (1803– 70), a Texas cattle-owner (and ancestor of the Maury Maverick who coined the word gobbledegook) who did not brand the calves of one of his herds. The familiar modern metaphorical application to an awkwardly independent-minded person was in place before the end of the 19th century.
maverick (n.)youdaoicibaDictYouDict
1867, "calf or yearling found without an owner's brand," so called for Samuel A. Maverick (1803-1870), Texas cattle owner who was negligent in branding his calves. Sense of "inpidualist, unconventional person" is first recorded 1886, via notion of "masterless."

中文词源

maverick(特立独行者):特立独行的牧场主马华力

在19世纪的美国德克萨斯州,有一位名叫山姆•马华力(Samuel Maverick)的牧场主,被当地人看作是特立独行者。按照当时的习俗,牧场上的牛、马等牲畜都要打上本牧场的烙印,这样牲畜丢失后,人们根据身上的烙印就能识别是哪家牧场的牲畜。但这位马华力却偏偏不肯按照惯例给牲畜打上烙印。不过这样也好,以后凡是见到身上没有烙印的牲畜,大家就知道是马华力家牧场的了。马华力也因为此事而出名。

不过,据历史学家考证,当年马华力不愿给牲畜打烙印并非出自特立独行考虑,而是对放牧之事缺乏兴趣。因为这位马华力在历史上扮演的更重要角色是一名律师和政治家。当时的德克萨斯州还属于墨西哥,正在争取独立。马华力积极参加了德克萨斯独立革命,亲自率领部队冲锋陷阵,击败了墨西哥军队,参加了墨西哥军队的投降仪式,并成为《德克萨斯独立宣言》的签署者之一。

不管怎样,马华力在美国历史上成了特立独行的典型。他的姓氏Maverick也因此青史留名,成为了“特立独行者”的代名词。美国NBA联盟中,德州达拉斯小牛队的英文名就是Dalas Maverick,表达的就是这种叛逆不羁、特立独行的精神,译为“达拉斯特立独行队”可能更精确。著名电影“壮志凌云”中,汤姆·克鲁斯所饰演的主角的代号就是maverick(独行侠),正好契合他的性格特征。

maverick:['mæv(ə)rɪk] n.特立独行者,独行侠;没打烙印的牲畜adj.特立独行的,不按常规的;未打烙印的(牲畜)

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:maverick 词源,maverick 含义。

maverick:特立独行的人

来自美国19世纪德克萨斯农场主Samuel Maverick,在当时其它农场主都会给自己的牲畜打上记号,只有Mavericks例外,因此,就由其名字引申词义特立独行。但据说他不给牲畜打记号的原因是,既然别人都有记号,那么所有没记号的牛都是他的。

maverick:特立独行的人,标新立异的人

单词maverick, 标新立异的人, 起源于德克萨斯州的农场主Samuel Augustus Maverick(July 23, 1803 – September 2, 1870)。标新立异的Maverick 以不愿意在自己家的牛的身上打下烙印而出名。大部分历史学家认为Maverick因为不舍得伤害牛所以不愿意打烙印,而也有人怀疑Maverick真正的动机为了允许他带走邻居家忘了打烙印的牛。

除此以外,maverick这个单词也因为美国全国篮球协会NBA里的Dallas Mavericks, 达拉斯小牛队,而广为人知。