hector的词源

英文词源

hector (n.): late 14c., "a valiant warrior," 1650s as slang for "a blustering, turbulent, pervicacious, noisy fellow" [Johnson], Heck for short, both in reference to the provocative character of Hektor, Trojan hero, oldest son of Priam and Hecuba, in the "Iliad." It represents Greek hektor, literally "holder, stayer;" an agent noun from ekhein "to have, hold, possess" (see scheme). The word was used mid-1600s in reference to London street gangs. As a proper name it is rare in England but used in Scotland to render Gaelic Eachdonn.
hector (v.): 1650s, from Hector (n.), in reference to his encouragement of his fellow Trojans to keep up the fight. Related: Hectored; hectoring.

中文词源

hector（威吓）：特洛伊第一勇士赫克托耳

在希腊神话中，赫克托耳Hector是特洛伊(Troy)的大王子及第一勇士，被称为“特洛伊的城墙”。最后和阿喀琉斯(Achilles)决斗，死在对方手里。在与阿喀琉斯决斗之前他已经杀了多名希腊勇士，其名字令敌人闻风丧胆，所以从其名字产生了小写的hector一词，表示“令人恐惧的人”。

17世纪时英国伦敦的街头小混混们将自己称为“hector”，玷污了赫克托耳的名声。所以后来hector的含义急转直下，变成贬义，用来表示“威吓、欺凌，恃强凌弱者”。

hector： ['hektə] v.威吓，虚张声势，欺凌n.威吓者，虚张声势的人，恃强凌弱者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hector 词源，hector 含义。

hector：威吓，威逼

来自古希腊城邦特洛伊第一勇士Hector,后被街头土匪当祖师爷崇拜，成为土匪代称，引申词义威吓，威逼。其字面意思为坚持者，有韧劲的人，来自希腊语ekhein,持有，保持，持续。参照电影《特洛伊》。

hector：恃强凌弱的人，虚张声势的人

该词源于希腊神话。在荷马史诗《伊利亚特》中Hector（赫克托）是特洛伊战争中特洛伊军的统帅。他作战勇猛，曾烧毁希腊人的舰队，在杀死帕特洛克罗斯( Patroclus)后，自己也死子帕特洛克罗斯的好友阿喀琉斯( Achilles)之手。在荷马笔下，Hector是故乡英勇的守卫者，又是多情的丈夫，慈祥的父亲。然而，这样的英雄式人物的名字作为一个单词进入英语之中却被赋予了令人不快的含义。作名词用时，hector意指“恃强凌弱的人”或“虚张声势的人”；作动词用时，hector则有“威吓”、“欺凌”之意。这确乎叫人有点难以理解。

Hector这一名字在早期的英国文学是被作为勇士的象征的。从褒到贬的变化似乎发生在17世纪晚期。伦敦有一帮年轻暴徒自称Hectors，他们在街头挥舞刀剑，凌辱路人，毁坏窗户，为非作歹，制造恐怖气氛，一时臭名远扬。hector很可能是在这种情况下获得贬义的，而与神话里高贵的英雄Hector投有多大联系。

此外，另有一种说法。一些学者指出，人们往往认为英雄都是虚张声势，恃强凌弱的。基于这一见解，在中世纪的大众性戏剧中Hector常常被演成飞扬跋扈式的人物，于是hector的贬抑用法便由此产生的。