easel的词源

英文词源

easel

easel: [17] Easel was borrowed from Dutch ezel, which means literally ‘donkey’ (it is related to English ass). The notion of loading a painting on to a stand, much as a burden is loaded on to a donkey, is echoed in the use of clotheshorse for a stand for hanging clothes on to dry or air.
=> ass

easel (n.)

1590s, from Dutch ezel "easel," originally "ass," from Middle Dutch esel, from Latin asinus "ass" (see ass (n.1)); the comparison being of loading a burden on a donkey and propping up a painting or canvas on a wooden stand (compare sawhorse, French chevalet, Italian cavalletto).

中文词源

easel：画架

来自拉丁词asinus, 驴，见ass. 拼写受ease影响。在英语常见于用动物来代替某些具体物件名，比较sawhorse, 锯木架。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：easel 词源，easel 含义。

easel：画架，黑板架，图表架

画家绘画时把画板或蒙画布的框子斜放在画架上面，但意指“画架”的easel并不是因为画架使画家的工作舒适些(ease the work of the painter)而得名的。在17懂纪荷兰画家看来，画架好比一头役畜(beast of burden)，所以他们就用荷兰语中表示“驴”的ezel 一词称之。该词于17世纪进入英语，以后其拼法受ease（舒适）的影响逐渐演变为easel。16世纪是荷兰艺术的繁荣时期，和easel一同在17世纪从荷兰语进人英语的美术用语有landscape（风景厕）和lay figure（人体模型）等。用役畜来喻指画架也见于其它一些语言，如法语、意大利语和西班牙语都用原义为“小马”的词来指画架，它们分别是chevalet，cavaletto，cabellete。其实，英语在习惯上也常用役畜及其它动物名称来喻指用具，诸如clotheshorse（晾衣架），sawhorse（锯木架），crane（起重机），monkey wrench（活扳手），donkey engine（辅助发动机）。easel的词义还可引申为“黑板架”和“图表架”。

easel：画架；黑板架

它的直接词源是荷兰语ezel（画架），最终来自拉丁语asinus（驴），这也是单词ass（驴）的来源。easel和ass是同源的，“驴”是人们用来驮货物的，而“画架”是人们用来背画板的，用处很相似，这就是这俩词之间的关系。