crisis的词源

英文词源

crisis (n.)

early 15c., from Latinized form of Greek krisis "turning point in a disease" (used as such by Hippocrates and Galen), literally "judgment, result of a trial, selection," from krinein "to separate, decide, judge," from PIE root *krei- "to sieve, discriminate, distinguish" (cognates: Greek krinesthai "to explain;" Old English hriddel "sieve;" Latin cribrum "sieve," crimen "judgment, crime," cernere (past participle cretus) "to sift, separate;" Old Irish criathar, Old Welsh cruitr "sieve;" Middle Irish crich "border, boundary"). Transferred non-medical sense is 1620s in English. A German term for "mid-life crisis" is Torschlusspanik, literally "shut-door-panic," fear of being on the wrong side of a closing gate.

中文词源

crisis（危机）：表示“病情关键期”的医学术语

crisis是拉丁词借用词，最初只是一个医学术语，指“病情关键期”，即机体的自然治愈力与疾病作决定性斗争的时期，是疾病变好或变坏的关键时刻。希波克拉底学派的医生注意到，许多疾病一般在一定期限内将发生转变，要么病情缓解、恢复健康，要么病情加重、甚至死亡。疾病若在预定的天数出现转变，则预示着预后良好，否则预示着预后不良。希波克拉底在《论流行病》中指出：“医生必须注意病情关键期，应知道这是决定生死或者至少病情变坏或好转的关键时刻。”

17世纪以后，crisis一词从医学领域逐渐扩展，用于表示更广泛意义上的“危机”，“转折点”等。

crisis：['kraɪsɪs] n.危机，关键时刻，决定性时刻adj.危机的，危机处理的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：crisis 词源，crisis 含义。

crisis：危机

PIE*krei, 区分，筛选，词源同crime, critic. 进一步来自PIE*sker, 砍，劈，词源同shear,carnal. 引申义区分，选择，危机。

crisis：危机，危急关头

该词系拉丁语借用词，来源于希腊语krisis，原义为“决定”。 crisis在英语始用于15世纪，最初只是一个医学术语，指“病情急转期”、“危象”。古时医生把病情分成几个时期，病人到了crisis这个时期，医生才能决定病情是朝好的方向抑或坏的方向转化。17世纪以后，crisis一词逐渐用于“危机”和“转折点”这些我们至今仍在使用的词义。

crisis：危机，危急关头

来源于希腊语krinein(决定)的派生名词krisis(疾病转折点),事物的发展到了决定性时刻 → 危机。

词根词缀： cris( -crit-)决定 + -is