来自cock, 公鸡。-ette, 小词后缀。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：coquette 词源，coquette 含义。
该词系法语借用词，原作coquet。在法语中coquet系由coq‘cock’（公鸡）和指小后缀-et构成，故字面义为“小公鸡”，喻义则为“风流男子”。以小公鸡作喻是因为小公鸡为吸引异性所表现的那种趾高气扬的神态。coquet在17世纪进人英语时既指“风流男子”，也指“卖弄风情的女人”，到了18世纪coquet完全女性化，就专指“卖弄风情的女人”，词形也随之变为coquette，即被赋以法语阴性词尾-ette，而“风流男子”则用male coquette来表示。