consul的词源

英文词源

consul (n.)

late 14c., "magistrate in ancient Rome," from Old French consule and directly from Latin consul "magistrate in ancient Rome," probably originally "one who consults the Senate," from consulere "to deliberate, take counsel" (see consultation).

Modern sense began with use as appellation of various foreign officials and magistrates, "a representative chosen by a community of merchants living in a foreign country; an agent appointed by a government or ruler to represent the interests of its subjects and traders in a foreign place" (c. 1600), an extended sense that developed 13c. in the Spanish form of the word.

中文词源

consul（领事）：古罗马时期的共同执政官

英语单词consul来自拉丁语，原本指的是古罗马时期的共同执政官，人数一般为两名。关于consul的拼写有两种解释，一种认为来自consulere（to take counsel，咨询），缘自执政官需要向元老院征求意见；另一种解释认为consul由con+sal/sell/sedl构成，表示“坐在一起”，缘自执政官数量一般为两人或以上，需彼此协调，共同执政。

历史上，除古罗马以外，还有一些时期，在一些国家曾经出现以consul（执政官）作为国家元首的情况，如拿破仑建立的法兰西共和国就以三名consul共同执政，但拿破仑作为“第一执政”独揽大权。

中世纪后期，国际商贸日益兴隆。在同一个地方经商的外国商人为了协调解决彼此的商业争议，自行组织起来，推举一位或多位人士担任仲裁人，负责仲裁彼此的商务争议。这种仲裁人也被称为consul，中文译为“领事”。之所以称为consul，是因为他的产生和职责和古代执政官一样，都是由众人推选出的，负责仲裁。后来，领事变成了由政府派遣，但其称谓consul一直没变。

consul： ['kɒns(ə)l] n.领事，（古罗马）执政官

consular： ['kɒnsjʊlə] adj.领事的

consulate： ['kɒnsjʊlət] n.领事，领事馆，领事职位，领事任期

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：consul 词源，consul 含义。

consul：领事

con-, 强调。-sul, 带来，召集，词源同counsel, 原指把长老院召集在一起协商公共事务，后指古罗马派遣到本土之外管理其它属地的长官，现指领事，领事馆。

consul：领事

来源于拉丁语consulo, consulere, consului, consultus(建议,咨询)