comrade的词源

英文词源

comrade

comrade: [16] Etymologically, one’s comrade is someone with whom one shares a room. The word came via French camerade from Spanish camarada ‘room-sharer’, a derivative of camara ‘room’, from Latin camera. Cameraderie is a 19th-century borrowing from French.
=> camaraderie, camera, chamber, chamberlain, chimney

comrade (n.)

1590s, "one who shares the same room," from Middle French camarade (16c.), from Spanish camarada "chamber mate," originally "chamberful," from Latin camera (see camera). In Spanish, a collective noun referring to one's company. In 17c., sometimes jocularly misspelled comrogue. Related: Comradely; comradeship.

中文词源

comrade（同志）：住在同一个房间的战友

在古代，在西班牙军队中，住在同一个房间内的战友称为camarada，它来自拉丁语camera（拱形房间），字面意思就是“住在同一个camera（房间）的人”，含有“亲密战友”之意。19世纪中期，社会主义革命在法国蓬勃发展，革命者希望用一个能够体现平等的词来代替以前所用的“先生”、“太太”、“小姐”等称谓，于是选择了西班牙语camarada，在法语中拼写为camarade。英语单词comrade就来自法语camarade，中文译为“同志”，意思是“志同道合的人”。

comrade：['kɒmreɪd] n.同志

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：comrade 词源，comrade 含义。

comrade：同志

来自法语。词源同camera, chamber, 即同处一室的人。

comrade：同志　　

三个多世纪以前西班牙士兵不是住在兵营内，而是住在房间里，两三人分住一间，同室者叫camarada。该词进入法语后作camarade，英语单词comrade便是由此而来。但comrade今天已不再指“同室者”，而指“同志”、“亲密的同伴”或“忠实的朋友”。若再进一步追根溯源，comrade应该说来源于拉丁语camera（拱顶房间）。另有一些英语单词，如chamber（房间），camera（照相机），bicameral（两院制的）等也都源出于此。

comrade：战友；忠实伙伴

先看camera（照相机）、chamber（室，卧室），它俩都来自希腊语kamara（圆顶房间），后来含义一般化，仅指“房间”。“照相机”由密闭的暗箱构成，就像小小的房间；“卧室”也是房间。comrade的词根comr即指“房间”，原指“共用一个房间的人”。