claptrap的词源

英文词源

claptrap (n.)

c. 1730, "trick to 'catch' applause," a stage term; from clap (v.) + trap (n.). Extended sense of "cheap, showy language" is from 1819; hence "nonsense, rubbish."

中文词源

claptrap：哗众取宠的空话，哗众取宠的花招　　

该词系由clap（鼓掌，喝彩）和trap（诡计，圈套）复合而成，原为戏剧用语．可按字面释义为a trap to get／catch a clap（博取掌声的诡计）或a device to trap claps（骗取掌声的手法）。它始用于18世纪20年代，现喻指“哗从取宠的空话”或“哗众取宠的花招”。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：claptrap 词源，claptrap 含义。

claptrap：蠢话，废话

由clap 和trap 构成的合成词。原为舞台术语，指哗众取宠，吸引人鼓掌。

claptrap（哗众取宠的话或行为）：戏剧中博取掌声的招数

单词claptrap原本是一个戏剧术语，表示“博取掌声的招数”，由 clap（鼓掌、喝彩）和 trap（诡计、圈套）复合而成，相当于我国曲艺中的“包袱”。它最早出现于18 世纪 20 年代，现在常常用来比喻“哗从取宠的空话”或“哗众取宠的花招”。

claptrap：n.哗众取宠的话或行为，讨好的话或行为adj.讨好的