cancel的词源

英文词源

cancel: cancel: see chancellor
cancel (v.): late 14c., "cross out with lines," from Anglo-French canceler, from Latin cancellare "to make resemble a lattice," which in Late Latin took on a sense "cross out something written" by marking it with crossed lines, from cancelli, plural of cancellus "lattice, grating," diminutive of cancer "crossed bars, lattice," a variant of carcer "prison" (see incarceration). Figurative use, "to nullify an obligation" is from mid-15c. Related: Canceled (also cancelled); cancelling.

中文词源

cancel（撤销）：古罗马抄写员表示笔误的叉

中世纪罗马抄写员在抄写出现笔误时就会打上一个叉，表示撤销。多个叉连在一起就成了XXXX，就像斜方栏杆一样。这种斜方栏杆在拉丁文中就是cancelli。后来演变成了英语中的cancel，表示“撤销”。

和cancel拼写很接近的单词chancel（教堂高坛）和cancel一样来自拉丁文cancelli（斜方栏杆），原指教堂中把牧师和听众隔开的栏杆，后来转指牧师和唱诗班用的高坛，即教堂前段围绕圣坛的一个区域，与下面的听众席分开的，中间一般会用栏杆隔开。

cancel：['kænsl] n.v.撤销，取消，删去

chancel：['tʃɑːns(ə)l] n.教堂高坛

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：cancel 词源，cancel 含义。

cancel：删除

来自拉丁词carcer拼写变体。原指监狱，围栏，后指组成围栏的斜栅，形如字母X，因而引申词义删除。见incarcerate，最终来自PIE *sker, 围，弯，词源同ring, curve.

cancel：注销，取消　　

中世纪罗马文牍员在抄写出现笔误时就在上面划上斜线，使成斜条格构状，表示注销。以后，邮局也往往采用类似符号作为盖销戳记。“斜条格构”拉丁文作cancelli，英语中表示“注销”、“删去”、“取消”等义的动词cancel即稃于此。该词是15世纪初通过法语（canceLler）进入英语的。另一英语单词chancel也源自同一拉丁词，原指教堂内将唱诗班和听众席隔开的斜条格构，现指供牧师和唱诗班用的圣坛。chancellor（大臣，司法官，大学校长）一词究其根源也出自同一词源。

cancel：取消，把

来源于拉丁语cancelli(栅格,栅栏,格子;屏风,幔),指代法庭里站人的格子,或教堂里用来把高坛和中殿隔开的屏风。cancel的原始意义是“从格子跨出”。

同源词：chancellor, chancel