batty的词源

英文词源

batty (adj.)

1580s, "pertaining to bats," from bat (n.2) + -y (2). Slang sense "nuts, crazy" is attested from 1903, from the expression (to have) bats in (one's) belfry, also meaning "not be right in the head" (1899).

中文词源

batty（古怪的）：令人反感的蝙蝠　　　

英语单词batty是从bat（蝙蝠）一词衍生出来的形容词，按照构词法应该解释为“跟蝙蝠有关的”。为什么batty含有“古怪的，疯狂的”这样的负面含义呢？原来，这与东西方的文化差异有关。在东方文化中，蝙蝠是“福”的象征，因为“蝠”字与“福”字发音接近。但在西方人的眼中，生活在阴暗洞穴里、长相丑陋怪异的蝙蝠是魔鬼的化身，传说中的吸血鬼就多半有着蝙蝠那样的翅膀。因此，由蝙蝠（bat）衍生出来的形容词batty就有了“古怪的、疯狂的”等负面含义。

　　batty：['bætɪ]adj.古怪的，疯狂的

　　as blind as bat：有眼无珠，像蝙蝠一样盲目

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：batty 词源，batty 含义。

batty：发疯的

来自bat, 蝙蝠，像蝙蝠一样发狂的。