bathos的词源

英文词源

bathos: bathos: [18] Bathos, the descent from the sublime to the commonplace, means etymologically ‘depth’. It represents Greek báthos, a derivative of the adjective bathús ‘deep’ (which has also given English such technical terms as bathyal ‘of the deep sea’, bathymetry, bathyscaphe, and bathysphere). The use of the word in English seems to have been initiated by the poet Alexander Pope (1688–1744), in his Bathos.
bathos (n.): "anticlimax, a descent from the sublime to the ridiculous," 1727, from Greek bathos "depth," related to bathys "deep" (see benthos). Introduced by Pope.

中文词源

bathos：突降

希腊语，词源同base, 低，底。abyss, 深渊。一种艺术修辞手法，指突然从最高降到最低。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bathos 词源，bathos 含义。

bathos：突降法　　

18世纪初期，英国诗人蒲柏(Alexander Pope，1688 -1744)常和斯威夫特（Jonathan Swift，1667 - 1745）、盖依(John Gay，1685 - 1732)、阿巴斯诺特(John Arbuthnot，1667 - 1735)等一些才气横溢的作家聚在一起，模仿嘲弄同时代作家的拙劣作品，以此消遣取乐。有一次，在这种富于机智的诗文游戏中，蒲柏蓦然萌生了一种想法：用讽刺手法来写他的新作《群愚史诗》（The Dunciad）。1727年，在创作过程中蒲柏发现自己需要一个词表示“由庄重突转荒谬的突降”(a sudden descent from the sublime to the ridiculous)，于是选择了一个简单的，意为depth（深）的希腊词bathos作为此用。该词便从此进入英语词语之列，表示“突降法”，即由庄重崇高突降至平庸可笑的修辞手法。

bathos（突降法）：对感伤煽情的讽刺

在修辞学中有一个修辞手法叫做pathos，字面意思是“感伤”，指利用各种哀怨动人的句子层层递进地打动人，也就是我们常说的“煽情”。英语单词pathetic（可怜的、感伤的）就是pathos的形容词。后来，英国诗人亚历山大•蒲柏根据pathos杜撰了bathos（突降法）一词，指从崇高、庄严的情境突然下降至普通甚至庸俗的情境，从而产生一种幽默效果。单词bathos来自希腊语bathos（深度），因此被译为“突降法”。它是对pathos（感伤）的讽刺，因此含有“无病呻吟、故作感伤”之意。英语单词bathetic是人们模仿pathetic的构词方式从bathos衍生出来的形容词，表示“无病呻吟的、故作感伤的、庸俗的”，还可以表示“突降法的”。

bathos：['beɪθɒs] n.突降法，矫揉造作，无病呻吟

bathetic：[bə'θetɪk] adj.突降法的，矫揉造作的，无病呻吟的

pathos：['peɪθɒs] n.感伤，悲怅，哀怨动人的词句

pathetic：[pə'θetɪk] adj.可怜的，感伤的，悲哀的