apartheid的词源

英文词源

apartheid

apartheid: [20] Apartheid is a direct borrowing from Afrikaans apartheid, literally ‘separateness’, which is a compound based on Dutch apart and the suffix -heid (related to English -hood). The first record of its use in Afrikaans is in 1929, but it does not appear in English-language contexts until 1947.

apartheid (n.)

1947 (policy begun 1948), from Afrikaans apartheid (1929 in a South African socio-political context), literally "separateness," from Dutch apart "separate" (from French àpart; see apart) + suffix -heid, cognate of English -hood. The official English synonym was separate development (1955).

"Segregation" is such an active word that it suggests someone is trying to segregate someone else. So the word "apartheid" was introduced. Now it has such a stench in the nostrils of the world, they are referring to "autogenous development." [Alan Paton, "New York Times," Oct. 24, 1960]

中文词源

apartheid（种族隔离）：南非共和国的种族隔离制度

英语单词apartheid来自南非荷兰语，由apart（分离、隔离）+heid（=hood）构成，表示“种族隔离制度”，特指1948年至1991年间在南非共和国实行的一种种族隔离制度，这个制度对白人与非白人（包括黑人、印度人、马来人及其他混血人种）进行分隔并在政治经济等各方面给予歧别待遇。南非的种族隔离政策不但引发了国内的反弹与抗争，更引发国际社会的抨击与经济制裁。1989年戴克拉克担任南非总统后，释放反对种族隔离政策而入狱的曼德拉，并于1990年解除戒严；1991年南非共和国废止人口登记法、原住民土地法与集团地区法，在法律上取消了种族隔离政策。

apartheid：[ə'pɑːtheɪt; ə'pɑːtaɪd] n.种族隔离

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：apartheid 词源，apartheid 含义。

apartheid：种族隔离

apart, 分开。-heid, 荷兰语后缀，同英语-hood, 见childhood. 指南非的种族隔离政策。

apartheid：种族隔离

该词原为南非荷兰语( Afrikaans)。1948年马兰(DanielF. Malan，1874 - 1959)出任南非第一个全由白人组成的政府的总理以后，颁布了一系列种族隔离政策，对黑人及其他有色人种实行种族隔离。apartheid源自荷兰语apart‘apart’和-heid‘ hood’，其字面义是“隔离”，“分离”。apaurtheid在1947年开一始见诸使用，现在除用以指“种族隔离（制）”，有时也指其他方面的隔离，如对吸烟者的隔离，是英语中最为通用的南非荷兰语借用词之一。