anoint的词源

英文词源

anoint (v.)

c. 1300 (implied in anointing), from Old French enoint "smeared on," past participle of enoindre "smear on," from Latin inunguere "to anoint," from in- "on" + unguere "to smear" (see unguent). Originally in reference to grease or oil smeared on for medicinal purposes; its use in the Coverdale Bible in reference to Christ (as in The Lord's Anointed; see chrism) has spiritualized the word. Related: Anointed; anointing.

中文词源

anoint（膏立）：犹太人用油脂涂抹的宗教习俗

英语单词anoint来自古法语enoint，是enoindre 的过去式，其本意是指用油脂涂抹，用于医疗保健领域。但由于犹太人的一种“膏立”宗教习俗，该词产生了一种宗教含义。所谓“膏立”（anoint），就是 以膏油涂抹，以示受命于神。在犹太人中，国王、祭司等职位要经过“膏立”仪式才能就任；宗教器具要经过“膏立”后才能使用。犹太人的第一个国王扫罗就是由 先知撒母耳膏立的。由于犹太人的这种“膏立”习俗，原本仅仅表示用于医疗保健领域的单词anoint从此有了特殊的宗教含义，表示通过涂抹膏油以册封为 王、祭司等。

anoint：[ə'nɒɪnt] vt.膏立，给……涂油使神圣化

the anointed：受膏者

the Anointed：救世主，基督

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：anoint 词源，anoint 含义。

anoint：傅油

来自拉丁词inunguere. -oint, 油，来自词根ung过去分词unct, 见unctuous, 油的，字母c脱落。