agony的词源
英文词源
- agony
- agony: [14] Agony is one of the more remote relatives of that prolific Latin verb agere (see AGENT). Its ultimate source is the Greek verb ágein ‘lead’, which comes from the same Indo- European root as agere. Related to ágein was the Greek noun agón, originally literally ‘a bringing of people together to compete for a prize’, hence ‘contest, conflict’ (which has been borrowed directly into English as agon, a technical term for the conflict between the main characters in a work of literature).
Derived from agón was agōníā ‘(mental) struggle, anguish’, which passed into English via either late Latin agōnia or French agonie. The sense of physical suffering did not develop until the 17th century; hitherto, agony had been reserved for mental stress. The first mention of an agony column comes in the magazine Fun in 1863.
=> antagonist - agony (n.)
- late 14c., "mental suffering" (especially that of Christ in the Garden of Gethsemane), from Old French agonie, agoine "anguish, terror, death agony" (14c.), and directly from Late Latin agonia, from Greek agonia "a (mental) struggle for victory," originally "a struggle for victory in the games," from agon "assembly for a contest," from agein "to lead" (see act (n.)). Sense of "extreme bodily suffering" first recorded c. 1600.
中文词源
agony（痛苦）：古希腊时代的赛会（agon）
古希腊人喜欢举行各种比赛，称之为“赛会”（agon），意思是“很多人聚集到一起进行比赛”，其中的ag=act，表示“做、行动”。这种赛会既包括体育竞技，如古奥运会，也包括演讲、诗歌等比赛。赛会遵循“只有第一名才是胜利者”的精神，每项比赛只设冠军，没有亚军和季军。在赛会中获得冠军将是至高无上的荣誉，而比赛失败会给人带来极大的痛苦。所以，参加赛会的人在心理上会承受极大的压力。这种因为参加“赛会”（agon）而导致的心理压力和痛苦在希腊语中就称为agonia，后来直接进入拉丁语，最终辗转演变为英语单词agony。
agony： ['gn] n.苦恼，极大的痛苦
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：agony 词源，agony 含义。
发音释义：['ægənɪ] n. 苦恼；极大的痛苦；临死的挣扎
结构分析：agony = agon（竞赛）+y→比赛所带来的心理压力→极大痛苦
词源解释：agony←希腊语agonia（为赢下比赛而带来的心理压力）←希腊语agon（竞赛）
背景知识：古希腊人喜欢举行各种比赛，称之为“赛会”（agon）。这种赛会既包括体育竞技，如古奥运会，也包括演讲、诗歌等比赛。赛会遵循“只有第一名才是胜利者”的精神，每项比赛只设冠军，没有亚军和季军。在赛会中获得冠军将是至高无上的荣誉，而比赛失败会给人带来极大的痛苦。所以，参加赛会的人在心理上会承受极大的压力。这种因为参加“赛会”（agon）而导致的心理压力和痛苦在希腊语中就称为agonia，后来辗转演变为英语单词agony。
同源词：agonist（兴奋剂←参加赛会的选手），agonize（折磨），antagonist（敌手）
趣味记忆：agony→（谐音）“爱过你”→爱过你是我最大的痛→极大痛苦
来自词根ag, 做。此处指比赛, 比赛中的精神压力，痛苦，折磨。
古希腊人每有庆祝活动总爱举行希腊语称之为agon的有奖竞技比赛，而此类奖总是要经过艰难的搏斗才能争得。他们又根据agon造出agonia 一词来表示“艰难的搏斗”，该词以后转指“极度痛苦”。古罗马人从希腊语借用了这两个词，并且保留了原义。英语agony一词即源于此。14世纪时英格兰神学家、宗教改革先驱者之一威克里夫(John Wycliffe，？ 1330 - 1384)在翻译《圣经》时首次将它用于英语。《圣经》中有一段是描述耶稣在客西马尼花园(Garden of Gethsemane)蒙难时所遭受的精神上的极度痛苦。威克里夫也将agony用于“极度痛苦”一义，此义一直用至今日。1863年英国的《谐趣杂志》(Fun)首次设了一个名为agony column的广告栏，登载寻人、寻物、离婚等启事，其作用相当于personal column，汉译可作“私事广告栏”。另一个词antagonize（使对抗，招怨）及其派生词antagonism（对抗），antagonist（对手），protagonist（主人公）等也源自希腊语agon，其词根就是agon。
来源于希腊语中agon(冲突,竞争)派生的agonia(奋斗,痛苦)。
