Decalogue的词源

英文词源

Decalogue (n.)youdaoicibaDictYouDict
"Ten Commandments," late 14c., from Middle French decalogue, from Latin decalogus, from Greek, from the phrase hoi deka logoi used to translate "Ten Commandments" in Septuagint.

中文词源

Decalogue:十诫

又被拼作“Decalog”,词根 deca- 表示“十”,词根 log- 表示“话、说话”,同根词如 dialogue, -ue 是法语名词后缀,其字面意思是“十句话”,用以代指摩西的十条戒律,相当于“Ten Commandments”。

《旧约·出埃及记》:上帝在西乃山的雷鸣中降临以后,对以色列人的先知摩西说,我将你们从埃及的为奴之家领出来,你们得听从我的指示,必须遵守以下各点:

1、除耶和华外,不可信别的神;

2、不可为自己雕刻偶像,也不可跪拜任何偶像;

3、不可妄称上帝耶和华的名字;

4、纪念安息日,守为圣日,六日劳动,七日休息;

5、孝敬父母;

6、不可杀人;

7、不可奸淫;

8、不可偷盗;

9、不可做假见证陷害人;

10、不可贪念人家的房屋、妻子、仆婢、牛羊等。

摩西于是成为以色列人最早的立法者,“十诫”成为以色列人神圣的律法。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Decalogue 词源,Decalogue 含义。